WEBVTT

00:08.133 --> 00:12.683
ALUSSA...

00:12.887 --> 00:16.807
...ENNEN KUUTTA SINGULARITEETTIA
JA ENNEN LUOMISEN ALKUA -

00:17.017 --> 00:20.017
TULIVAT CELESTIAALIT.
ARISHEM, CELESTIAALIEN JOHTAJA -

00:20.186 --> 00:23.896
LOI ENSIMMÄISEN AURINGON
JA TOI VALON MAAILMANKAIKKEUTEEN.

00:24.232 --> 00:27.862
ELÄMÄ HERÄSI JA KUKOISTI.
KAIKKI OLI TASAPAINOSSA.

00:28.028 --> 00:32.118
MUTTA SITTEN ULKOAVARUUDESTA ILMESTYI
LUONNOTON SAALISTAJALAJI -

00:32.282 --> 00:35.662
TUHOAMAAN ÄLYLLISEN ELÄMÄN.

00:35.827 --> 00:40.377
HEITÄ KUTSUTTIIN DEVIAANEIKSI.
MAAILMANKAIKKEUS SYÖKSYI KAAOKSEEN.

00:40.540 --> 00:44.380
PALAUTTAAKSEEN LUONNONJÄRJESTYKSEN
ARISHEM LÄHETTI IKUISET,

00:44.544 --> 00:49.254
OLYMPIA-PLANEETAN KUOLEMATTOMAT
SANKARIT, TUHOAMAAN DEVIAANIT.

00:49.424 --> 00:54.344
IKUISET LUOTTIVAT ARISHEMIIN
JÄRKÄHTÄMÄTTÄ,

00:54.512 --> 00:56.182
KUNNES AJAK-NIMISEN IKUISEN...

00:56.264 --> 00:59.644
...JOHTAMA TAISTELU MUUTTI KAIKEN...

01:48.858 --> 01:50.238
On aika.

02:26.229 --> 02:27.689
Eikö olekin kaunista?

02:28.773 --> 02:30.363
Minä olen Ikaris.

02:31.359 --> 02:32.699
Minä olen Sersi.

02:43.288 --> 02:48.128
5 000 VUOTTA EKR

03:08.688 --> 03:11.318
Se tulee! Juoskaa!

03:15.153 --> 03:16.073
Isä!

03:16.154 --> 03:17.074
Juokse!

04:03.368 --> 04:04.288
Hyvin taisteltu.

04:04.827 --> 04:05.787
Samat sanat.

05:48.348 --> 05:50.138
Kiitos, Ajak.

07:15.226 --> 07:21.106
NYKYAIKA
LONTOO

07:22.191 --> 07:26.781
IHMISKUNNAN HISTORIAA
MUOKANNEET ESINEET

07:33.619 --> 07:34.459
HÄLYTYS KLO 9

07:34.620 --> 07:36.000
Hemmetti.

07:39.542 --> 07:42.382
Anteeksi.

08:01.105 --> 08:02.945
Tiedän olevani myöhässä, Charlie.

08:08.154 --> 08:09.994
"Tässä avarassa maailmassamme,

08:10.156 --> 08:13.496
keskellä mittaamatonta karkeutta
ja kuonaa,

08:13.659 --> 08:16.869
suljettuna ja turvassa
keskellä sydäntään -

08:17.038 --> 08:19.628
pesii täydellisyyden siemen."

08:20.458 --> 08:23.378
Runoilijan ihmiskuntaan kohdistuva
toivo ja optimismi -

08:23.544 --> 08:28.004
kaiuttavat äskeistä suurta voittoa,
puolen väestömme paluuta...

08:28.174 --> 08:29.254
Ja Luojan kiitos, siinä hän on.

08:30.760 --> 08:33.970
Museomme loistava tieteilijä, nti Sersi,

08:34.138 --> 08:37.688
jonka pitikin hoitaa
tämänpäiväinen esitys.

08:37.892 --> 08:40.682
Kiitos, hra Whitman.
Anteeksi, että myöhästyin.

08:40.853 --> 08:42.563
Aiheemme tänään -

08:42.647 --> 08:45.737
huippupetojen merkitys
tasapainoisessa ekosysteemissä.

08:47.068 --> 08:48.068
Runoutta?

08:48.236 --> 08:51.786
En keksinyt mitään sanottavaa,
ja lapset hermostuttavat minua.

08:51.948 --> 08:54.158
Minusta olit oikein hurmaava, professori.

08:54.742 --> 08:55.782
Nähdään illalla.

08:55.952 --> 08:57.912
"Nähdään illalla."

08:58.663 --> 09:00.333
Rauhoittukaa.

09:02.833 --> 09:03.833
Niin.

09:04.293 --> 09:06.713
Kuka tietää, mikä on huippupeto?

09:07.171 --> 09:08.881
Eläin, joka metsästää syödäkseen.

09:09.048 --> 09:10.218
Oikein hyvä.

09:10.383 --> 09:14.053
Huippupedot metsästävät ravintonsa,
kuten kaikki pedot.

09:14.220 --> 09:16.100
Mutta ne eroavat muista siinä,

09:16.264 --> 09:17.724
että mikään eläin -

09:17.807 --> 09:20.397
samassa elinpaikassa ei metsästä niitä.

09:22.144 --> 09:23.484
Kuka osaa kertoa esimerkin?

09:23.646 --> 09:24.646
Leijonat.

09:24.814 --> 09:26.564
- Sudet.
- Oikein.

09:29.193 --> 09:30.403
Maanjäristys.

09:33.698 --> 09:34.828
Matalaksi. Matalaksi!

09:34.991 --> 09:37.831
Tämä on maanjäristys.
Matalaksi! Pulpettien alle!

09:38.995 --> 09:41.995
Anna minun auttaa.
Ei hätää, tämä on pian ohi.

09:50.047 --> 09:51.967
Ei hätää. Tule tänne.

09:53.884 --> 09:56.094
Olet kunnossa.

10:39.221 --> 10:40.681
Pidän tästä laulusta.

10:40.848 --> 10:41.978
Niin minäkin.

10:43.017 --> 10:44.357
Haluatko tanssia?

10:45.311 --> 10:46.481
Odota, mitä hemmettiä?

10:47.438 --> 10:48.648
Sinun kätesi!

10:49.398 --> 10:53.238
Olet juonut liikaa. Minun on mentävä.

10:58.366 --> 11:02.786
Paljon onnea vaan

11:02.953 --> 11:07.963
Paljon onnea, rakas Dane

11:08.125 --> 11:12.085
Paljon onnea vaan

11:12.254 --> 11:14.214
- Hip, hip!
- Hurraa!

11:21.097 --> 11:22.637
Onko tämä keskiajalta?

11:22.807 --> 11:24.097
Siinä on perheemme vaakuna.

11:24.475 --> 11:26.725
Tämä on takuulla maksanut maltaita.

11:26.894 --> 11:28.524
Teen hyviä tarjouksia eBayssa.

11:28.688 --> 11:29.688
Kiitos.

11:30.356 --> 11:31.646
Onneksi olkoon.

11:35.236 --> 11:39.906
Oletko miettinyt sitä,
että muuttaisimme yhteen?

11:40.074 --> 11:42.244
Ajattelin sitä kyllä.

11:43.411 --> 11:45.411
En voi muuttaa yhteen kanssasi.

11:45.579 --> 11:47.419
Niin. Arvelinkin, että sanot niin.

11:47.581 --> 11:48.421
Olen pahoillani.

11:48.582 --> 11:51.082
Taidan tietää syyn.

11:53.045 --> 11:54.465
Oletko velho?

11:54.964 --> 11:55.964
Mitä?

11:56.132 --> 11:57.922
Niin. Kuten Tohtori Outo.

11:58.092 --> 11:59.092
En. Minä...

11:59.260 --> 12:01.550
Olen huomannut, että lähelläsi
tapahtuu outoja juttuja.

12:01.721 --> 12:04.811
Kuten kahviksi muuttuva vesi,
kun ei tarjoilija viivyttelee.

12:04.974 --> 12:05.974
Kahviriippuvaisen puhetta.

12:06.142 --> 12:08.392
Ja Sprite puhuu sellaista,

12:09.019 --> 12:12.069
että sinä ja ex-poikaystäväsi
erositte vuosisata sitten.

12:12.690 --> 12:13.690
Sanoiko hän niin?

12:13.858 --> 12:15.068
Ja hän osaa lentää.

12:15.568 --> 12:17.158
Hän on lentäjä.

12:18.028 --> 12:20.118
Menkää muualle kutemaan.

12:20.281 --> 12:22.741
Lähdetäänkö? Minun pitää päästä nukkumaan.

12:26.871 --> 12:28.911
Oletko oikeasti rakastunut?

12:29.081 --> 12:30.331
Entä jos olenkin?

12:30.499 --> 12:32.669
Sitten sinun on paras
kertoa hänelle totuus.

12:32.835 --> 12:34.465
Se on työn alla.

12:45.973 --> 12:47.473
Maistuisiko teille pizza?

12:47.641 --> 12:48.891
Ei, kiitos!

12:50.770 --> 12:54.230
Hän ei elä ikuisesti.
Muuta yhteen hänen kanssaan.

12:54.857 --> 12:56.107
Asun sinun kanssasi.

12:58.402 --> 12:59.532
Dane.

13:02.364 --> 13:04.114
Hittolainen! Onko tuo deviaani?

13:04.283 --> 13:05.913
Dane, juokse!

13:17.379 --> 13:18.549
- Sersi?
- Mennään.

13:20.257 --> 13:22.637
- Mikä tuo otus on?
- Deviaani!

13:22.802 --> 13:23.972
Sanoit tappaneesi ne kaikki!

13:24.136 --> 13:25.136
Sanoitko hänelle niin?

13:25.304 --> 13:26.934
- Uskoitko minua?
- Nyt uskon!

13:33.646 --> 13:35.186
Mitä sinä teet?

13:35.356 --> 13:36.396
Pidän Danen turvassa!

13:36.565 --> 13:38.445
Sersi, odota. Mitä?

13:46.909 --> 13:48.039
Olet kunnossa, kamu.

13:48.202 --> 13:49.332
Sprite!

13:54.542 --> 13:56.462
Ei. Portaat.

14:33.497 --> 14:36.207
Juoskaa! Menkää!

14:36.375 --> 14:37.755
- Menkää!
- Vauhtia!

14:45.426 --> 14:46.806
Se tietää, missä me olemme!

14:47.219 --> 14:48.049
Miten?

14:48.220 --> 14:49.720
En tiedä!

14:51.181 --> 14:52.181
Sprite!

14:58.147 --> 14:59.147
Sprite!

15:18.334 --> 15:19.414
Ikaris!

15:21.045 --> 15:22.505
Hyvä iltaa, neidit.

15:24.340 --> 15:25.420
Varo!

15:41.649 --> 15:42.939
Velho.

15:46.737 --> 15:47.817
Anteeksi.

16:09.051 --> 16:10.931
Paransiko se itsensä?

16:30.364 --> 16:31.574
Ikaris.

16:32.950 --> 16:35.240
Mukava nähdä sinut.

16:35.703 --> 16:37.543
Samat sanat, Sprite.

16:43.752 --> 16:45.462
Olen Dane.

16:45.629 --> 16:47.049
Hei, Dane.

16:47.589 --> 16:49.759
Sinä varmaankin olet se lentäjä.

17:03.313 --> 17:06.483
Olemme ikuisia.
Tulemme Olympia-nimiseltä planeetalta.

17:07.151 --> 17:10.071
Tulimme tänne 7 000 vuotta sitten Domolla,

17:10.237 --> 17:13.657
avaruusaluksellamme,
suojelemaan ihmisiä deviaaneilta.

17:14.616 --> 17:18.826
Luulimme tappaneemme silloin kaikki,
mutta nyt ne ovat palanneet.

17:21.290 --> 17:23.380
Jos et halua muuttaa yhteen,
sano suoraan vain.

17:23.542 --> 17:25.002
Tämä on vakava asia.

17:25.169 --> 17:28.169
Tiedän. Yritän vielä päästä yli siitä,
että et olekaan velho.

17:28.714 --> 17:30.344
Olisit voinut muuttaa minut kirahviksi.

17:30.507 --> 17:32.007
Kun olin lapsi, halusin aina olla kirahvi.

17:32.176 --> 17:34.466
Harmi, etten voi muuttaa
älyllisiä olentoja.

17:34.636 --> 17:35.976
Sinusta olisi tullut söpö kirahvi.

17:41.143 --> 17:43.183
Miksi ette liittyneet taisteluun
Thanosta vastaan?

17:43.479 --> 17:46.569
Tai muuhun sotaan?
Tai muihin historian kamaluuksiin?

17:47.066 --> 17:49.316
Meitä kiellettiin sekaantumasta
ihmisten selkkauksiin,

17:49.485 --> 17:50.525
ellei mukana ollut deviaaneja.

17:50.694 --> 17:51.904
Miksi?

17:52.071 --> 17:57.241
Jos olisimme suojelleet ihmiskuntaa
kaikelta 7 000 vuotta,

17:57.409 --> 18:01.289
ette olisi päässeet kehittymään
sellaisiksi kuin teidän piti.

18:01.455 --> 18:05.665
Mutta jos deviaanit tuhottiin
aikaa sitten,

18:05.834 --> 18:07.174
miksi olette vieläkin täällä?

18:07.336 --> 18:08.416
Olemme odottaneet,

18:08.879 --> 18:10.919
että meidät käsketään kotiin.

18:12.758 --> 18:13.968
Eli...

18:14.802 --> 18:16.012
Ikaris.

18:16.845 --> 18:18.765
Se liian lähelle aurinkoa lentänyt poika.

18:19.264 --> 18:21.604
Sprite keksi sen tarinan,
kun asuimme Ateenassa.

18:21.767 --> 18:24.057
400 vuotta ennen ajanlaskua?

18:24.228 --> 18:25.898
Miten pitkään te olitte yhdessä?

18:26.063 --> 18:27.563
5 000 vuotta.

18:28.941 --> 18:30.941
Tuota voi kai kutsua
pitkäksi ihmissuhteeksi.

18:32.111 --> 18:33.441
Mitä tapahtui?

18:33.821 --> 18:35.531
Hän lähti.

18:35.989 --> 18:39.289
Luulin, että hän tulisi takaisin.

18:39.785 --> 18:41.535
Mutta hän ei tullut.

18:42.204 --> 18:43.494
Niinpä jatkoin elämääni.

18:43.956 --> 18:45.336
Kiva, että teit sen.

18:46.375 --> 18:47.375
Anteeksi.

18:48.877 --> 18:50.297
Minun pitää mennä.

18:59.513 --> 19:01.973
Tänä aamuna ennennäkemätön
maailmanlaajuinen maanjäristys -

19:02.141 --> 19:03.721
pyyhkäisi läpi maailman valtioiden -

19:03.892 --> 19:05.932
aiheuttaen tuhoa ja paniikkia.

19:06.103 --> 19:08.693
Monet ovat arvelleet sen
liittyvän piippaukseen.

19:09.148 --> 19:11.108
YK on kutsunut koolle hätäkokouksen...

19:11.275 --> 19:13.405
Se deviaani paransi itsensä.

19:14.403 --> 19:16.443
Eivät ne aiemmin pystyneet siihen.

19:18.198 --> 19:21.618
Ja se jahtasi meitä eikä ihmisiä.
Mitä on tekeillä?

19:21.785 --> 19:24.495
Tulin katsomaan vointianne
järistyksen vuoksi.

19:24.663 --> 19:26.753
Se deviaani on ihan uutta.

19:29.751 --> 19:31.591
Maapallolle on tapahtumassa jotain.

19:32.880 --> 19:34.670
Tämä ei voi olla sattumaa.

19:36.175 --> 19:37.925
Meidän on löydettävä muut.

19:38.552 --> 19:40.512
En ole nähnyt joitakin heistä
vuosisatoihin.

19:40.679 --> 19:42.599
Tuskin monikaan asia on muuttunut.

19:52.816 --> 19:55.616
Anteeksi, että loukkasin sinua, Sersi.

20:01.200 --> 20:03.120
Mutta meidän on pidettävä yhtä.

20:04.620 --> 20:06.580
Kun olette turvassa, jätän sinut rauhaan.

20:07.789 --> 20:09.879
Haetaan ensin Ajak.

20:10.834 --> 20:12.754
Hän tietää, mitä tehdä.

20:16.590 --> 20:18.300
Kuulitko tuon, Sprite?

20:19.051 --> 20:20.971
Sukukokous.

20:21.136 --> 20:22.846
Jo on aikakin.

20:34.942 --> 20:37.232
Hei, se oli minun. Olkoon.

20:46.328 --> 20:47.538
Älä pelkää.

20:48.914 --> 20:50.794
Nopeasti porttien sisälle!

21:42.134 --> 21:46.884
575 VUOTTA EKR
BABYLONIA

22:12.456 --> 22:13.586
Ajak.

22:14.666 --> 22:15.756
Arishem.

22:16.626 --> 22:19.796
Suojelemme edelleen
Babyloniaa deviaaneilta.

22:19.963 --> 22:22.463
Tänne on tullut
lisää turvapaikanhakijoita.

22:22.632 --> 22:25.382
Tämä on nyt maapallon suurin kaupunki.

22:25.552 --> 22:28.392
Ympäri galakseja
tehtäviään suorittavat ikuiset -

22:28.555 --> 22:30.265
saavat kuulla menestyksestänne.

22:30.682 --> 22:31.812
Kiitos.

22:34.853 --> 22:38.063
Arvostan suunnitelmaasi, Arishem.

22:39.149 --> 22:42.859
Mutta huomasin jotain erikoista
tällä planeetalla.

22:44.988 --> 22:48.288
Ja pelkään, että hinta voi tällä kertaa...

22:48.450 --> 22:51.160
Älä kiinny tähän planeettaan.

22:51.328 --> 22:55.168
Keskity tehtäväsi
todelliseen tarkoitukseen.

22:56.583 --> 22:58.083
Ymmärrän.

22:59.336 --> 23:01.176
Et joudu pettymään.

23:25.862 --> 23:26.902
Phastos.

23:27.072 --> 23:29.992
Menitkö eilen niihin juhliin,
kuten käskin?

23:30.158 --> 23:31.158
Niin, ne juhlat.

23:31.326 --> 23:32.826
- Siinä kävi...
- Hän oli töissä koko illan.

23:33.245 --> 23:34.245
Kuka sinulle puhui?

23:34.413 --> 23:36.583
Hanki elämä. Missä Sersi on?

23:36.748 --> 23:37.748
Tapansa mukaan myöhässä.

23:37.916 --> 23:40.916
Anteeksi, mutta haluan näyttää
jotain tosi jännää.

23:41.962 --> 23:43.802
Odota, kun näet tämän.

23:47.592 --> 23:48.592
Mikä se on?

23:48.760 --> 23:50.300
Se on kone.

23:50.470 --> 23:53.520
Se muuttaa höyrynpaineen
korkeasta alhaiseksi.

23:54.141 --> 23:56.731
Se auttaa kyntämään pellot
todella nopeasti.

23:57.102 --> 23:58.272
He järkyttyvät.

23:58.687 --> 24:01.277
Pyörän keksimisestä on
vasta tuhat vuotta, joten...

24:02.524 --> 24:06.364
Voisimme tehdä sen,
että hallitset heitä mielesi avulla -

24:06.528 --> 24:07.528
ja he kehittyisivät nopeammin.

24:07.696 --> 24:08.946
Ajak, kuunteletko sinä?

24:09.114 --> 24:11.954
Phastos, se höyry...

24:12.117 --> 24:14.117
- Kone. Se on höyrykone.
- On liian aikaista.

24:14.703 --> 24:15.703
Ja siinä hän on.

24:16.121 --> 24:17.581
Mitä minulta jäi kuulematta?

24:17.831 --> 24:21.791
Ei mitään.
Vain se, kun huusin pettymyksestä.

24:21.960 --> 24:23.880
Sinulla on varmasti
jotain yksinkertaisempaa.

24:24.045 --> 24:24.885
Yksinkertaista.

24:25.046 --> 24:26.636
Katsotaanpa.

24:27.966 --> 24:30.926
Naiset ja herrat, tässä on teille -

24:32.262 --> 24:33.602
kyntöaura.

24:34.598 --> 24:36.558
Koska se tekee sitä.

24:36.725 --> 24:38.015
Se kyntää maata.

24:38.185 --> 24:39.685
Tapasin joukon uudisraivaajia,

24:39.769 --> 24:41.439
jotka rakentavat kotejaan
pohjoisniityille.

24:41.605 --> 24:42.985
Heidän on istutettava omat kasvinsa.

24:43.523 --> 24:45.113
- Kiitos, Sersi.
- Kuulehan.

24:45.692 --> 24:49.152
Ihmiskunta saattaa kehittyä hitaammin
kuin jotkut meistä haluavat.

24:50.113 --> 24:54.873
Mutta ei voi tietää, mitä ihmeitä
he edistyessään keksivät.

24:56.203 --> 25:01.463
Maailman ihmeet odottavat teitä.

25:02.501 --> 25:05.711
Seuratkaa Gilgameshia ja Enkidua
taisteluun.

25:05.879 --> 25:10.089
Heidän rohkeutensa ja voimansa
innoittakoon teitä ikuisesti.

25:10.258 --> 25:13.718
Te ja kanssaihmisenne -

25:13.887 --> 25:16.767
pääsette mahtaviin seikkailuihin.

25:16.932 --> 25:20.022
Ja teistäkin tulee legendoja!

25:25.023 --> 25:26.023
Näin sen.

25:26.191 --> 25:28.071
Täällä on muitakin tuoleja.

25:28.235 --> 25:29.405
Voisin käyttää voimaani...

25:29.569 --> 25:31.159
Tule, juodaan jotain.

25:31.613 --> 25:32.613
En.

25:32.781 --> 25:34.531
Et saa lähteä taistelemaan yksin
deviaaneja vastaan.

25:34.699 --> 25:36.869
- Kaupunkia on vartioitava.
- Pois edestä.

25:37.619 --> 25:40.499
En tullut tälle planeetalle
nököttämään sisällä.

25:40.997 --> 25:44.417
Meidän pitää luottaa Arishemin
suunnitelmaan tätä planeettaa varten.

25:46.878 --> 25:47.838
Thena.

25:50.131 --> 25:52.681
On kunnia taistella rinnallasi.

25:54.302 --> 25:55.552
Samoin sinun.

25:59.099 --> 26:02.139
Kaunis Makkarini. Olet myöhässä.

26:02.394 --> 26:06.694
Tarvitsin esineitä
tehdäkseni hyvät vaihtokaupat.

26:10.986 --> 26:12.406
Valehtele hänelle.

26:17.242 --> 26:21.372
Tunnen värähtelyt.

26:21.538 --> 26:23.248
Jopa pienimmänkin liikkeen.

26:23.707 --> 26:28.047
Mukaan lukien äänenne, kun puhutte.

26:28.545 --> 26:32.135
Tuhlasitteko te kaksi minun aikaani?

26:32.507 --> 26:35.177
Etsimänne smaragdilevy -

26:35.343 --> 26:36.343
on myytti!

26:51.693 --> 26:53.363
Kun ihmisillä on konflikti,

26:53.528 --> 26:56.908
Ajak kieltää meitä sekaantumasta.

26:57.073 --> 27:01.123
Hän sanoo myös,
että varastaminen on tosi, tosi rumaa.

27:04.998 --> 27:05.878
Jos et sinä kerro,

27:06.041 --> 27:07.501
en kerro minäkään.

27:08.209 --> 27:09.339
Sovittu.

27:20.847 --> 27:22.637
Lupaan, että tunteeni Sersiä kohtaan -

27:22.724 --> 27:23.894
eivät vie ajatuksiani tehtävästä.

27:24.059 --> 27:27.229
Ihmiset eivät kykene suojelemaan
itseään deviaaneilta.

27:27.771 --> 27:29.311
Meillä on vielä paljon tekemistä.

27:30.982 --> 27:32.982
Uskosi Arishemiin on vahva.

27:33.568 --> 27:35.068
Tunnen sen.

27:36.821 --> 27:39.281
Mutta sinulla on lupa elää.

27:39.991 --> 27:42.331
Mene kertomaan Sersille tunteesi.

28:08.520 --> 28:09.730
Kokeile.

28:11.356 --> 28:13.356
Anteeksi. Minä sotken.

28:16.569 --> 28:17.989
Ei hassumpi.

28:21.700 --> 28:22.660
Nähdään.

28:23.785 --> 28:25.125
Anna minun auttaa.

28:52.105 --> 28:53.275
Väri sopii silmiisi.

28:54.774 --> 28:56.064
Olet oikein mukava.

28:56.234 --> 28:58.154
Opetteletko nyt heidän kieltään?

28:58.319 --> 29:00.449
Jos aion viettää enemmän aikaa kanssasi,

29:00.613 --> 29:02.573
minun on opittava tuntemaan heidät.

29:05.368 --> 29:06.908
Minä olen hyvin kaunis.

29:08.955 --> 29:09.955
Mitä minä sanoin?

29:10.123 --> 29:13.333
"Minä olen hyvin kaunis."

29:16.504 --> 29:17.544
Sinä...

29:20.341 --> 29:23.051
Sinä olet hyvin kaunis, Sersi.

29:34.981 --> 29:36.521
Olen sinun,

29:37.692 --> 29:38.692
jos huolit minut.

30:23.655 --> 30:25.245
Minä rakastan sinua, Ikaris.

30:28.034 --> 30:29.664
Minä rakastan sinua, Sersi.

30:40.547 --> 30:44.427
400 JKR.
GUPTA-VALTAKUNTA

30:49.347 --> 30:53.017
Yhdistäkööt jumalat teidät täten
avioliittoon.

30:53.893 --> 30:55.273
Onneksi olkoon.

31:22.380 --> 31:27.180
NYKYAIKA
ETELÄ-DAKOTA

31:37.103 --> 31:38.393
Huhuu?

31:42.066 --> 31:43.236
Ajak?

32:08.009 --> 32:09.639
Ajak!

32:35.578 --> 32:37.248
Se oli deviaani.

32:44.671 --> 32:47.091
Rakkautemme

32:47.256 --> 32:50.596
Ja hellyytemme

32:51.260 --> 32:56.270
Syvät kuin meri olivat

33:01.187 --> 33:03.277
Se oli viimeinen kerta, kun näin hänet.

33:05.149 --> 33:09.319
Ajak pyysi minua käymään Sersin luona,
joten lähdin Lontooseen.

33:11.531 --> 33:14.951
Kävi ilmi, että kaksi yksinäistä
tarvitsi toisiaan.

33:16.744 --> 33:18.784
Omalla tavallaan -

33:18.955 --> 33:21.955
Ajak ei koskaan lakannut
pitämästä huolta meistä.

33:30.508 --> 33:31.888
Näkemiin, Ajak.

33:36.472 --> 33:38.972
Ensi kertaa 7 000 vuoteen
joku meistä kuoli.

33:39.517 --> 33:42.057
Luulen, että kimppuumme Lontoossa
käynyt deviaani -

33:42.228 --> 33:44.018
tappoi Ajakin ja otti hänen voimansa.

33:44.188 --> 33:45.898
Deviaanit eivät ole tehneet sitä aiemmin.

33:46.065 --> 33:48.105
Se paransi itsensä niin kuin Ajak.

33:48.609 --> 33:51.199
Vannon, että melkein kuulin sen puhuvan.

34:18.222 --> 34:19.062
Arishem.

34:19.223 --> 34:20.183
Sersi.

34:20.349 --> 34:21.979
Kohta on aika.

34:23.853 --> 34:26.063
Sersi! Sersi! Oletko kunnossa?

34:26.647 --> 34:28.107
Mitä tapahtui?

34:31.319 --> 34:33.739
Kehrä, jonka avulla Ajak jutteli
Arishemin kanssa -

34:33.905 --> 34:36.405
tuli hänen sisältään minuun.

34:36.574 --> 34:38.284
Juttelitko Arishemin kanssa?

34:38.910 --> 34:40.540
Kyllä. Hän sanoi,

34:41.120 --> 34:42.870
että kohta on aika.

34:44.123 --> 34:45.833
Voitko yrittää puhua
hänen kanssaan uudestaan?

34:46.793 --> 34:48.213
En osaa.

34:48.377 --> 34:50.257
Mutta hän valitsi sinut tilalleen.

34:50.922 --> 34:52.172
Ja antoi sinulle kehrän.

34:52.340 --> 34:53.420
Hetkinen, Sprite.

34:55.134 --> 34:56.554
Oletko varma,
että puhuit Arishemin kanssa?

34:56.719 --> 34:58.009
Mikä muu se olisi voinut olla?

34:59.263 --> 35:00.513
Mahd Wy'ry.

35:06.854 --> 35:11.654
1521 JKR

35:36.801 --> 35:38.051
Missä muut ovat?

35:39.178 --> 35:41.218
Meidän piti hajaantua.

35:41.848 --> 35:43.478
Deviaaneja oli enemmän kuin sanoit.

35:43.641 --> 35:45.311
Olen varma, että teillä oli lystiä.

35:45.643 --> 35:46.853
Niin olikin.

35:49.021 --> 35:51.111
Kun muut ovat surmanneet loput deviaanit,

35:51.858 --> 35:54.108
heidät kaikki on eliminoitava planeetalta.

36:12.211 --> 36:13.551
Älä.

36:14.881 --> 36:17.341
Emme sekaannu heidän sotiinsa.

36:18.467 --> 36:20.007
Tämä ei ole sotaa.

36:20.178 --> 36:21.968
Tämä on kansanmurha.

36:22.346 --> 36:24.386
Heidän aseensa ovat nyt liian tappavia.

36:25.766 --> 36:28.936
Ei ehkä olisi kannattanut
auttaa heitä edistymään, Phastos.

36:29.145 --> 36:32.695
Teknologia on
osa heidän kehitystään, Druig.

36:32.857 --> 36:34.397
En pysty estämään sitä.

36:34.567 --> 36:36.567
Sinä et voi. Mutta minä voin.

36:36.903 --> 36:38.233
Pysy vahvana.

36:38.654 --> 36:40.324
Se on myöhäistä.

36:40.489 --> 36:42.949
- Thena?
- Kaikki kuolevat.

36:44.076 --> 36:45.076
Oletko kunnossa?

36:46.495 --> 36:47.495
Thena?

36:50.750 --> 36:52.590
- Thena? Ei.
- Thena!

37:21.781 --> 37:24.121
Älä kuuntele ajatuksiasi.

37:25.117 --> 37:27.077
Kuuntele minun ääntäni.

37:28.788 --> 37:30.458
Olet turvassa.

37:31.582 --> 37:34.172
Sinua rakastetaan.

37:35.086 --> 37:36.876
Olet oma Thenamme.

37:44.178 --> 37:45.348
Hei, Thena!

37:45.513 --> 37:47.763
Seis, lopeta!

38:06.075 --> 38:07.665
- Onko hän kunnossa?
- On.

38:08.953 --> 38:10.083
Sersi.

38:10.246 --> 38:11.246
Thena-kiltti.

38:11.872 --> 38:13.332
Palaa luoksemme.

38:14.000 --> 38:15.040
Selvä.

38:31.600 --> 38:33.730
Luulin, että Mahd Wy'ry on myytti.

38:37.148 --> 38:38.818
Siihen ei ole parannusta,

38:39.692 --> 38:41.152
joten siitä ei juuri puhuta.

38:45.990 --> 38:46.990
Mitä tapahtui?

38:47.158 --> 38:48.238
Thena.

38:48.409 --> 38:49.949
Kävit kaikkien kimppuun.

38:50.369 --> 38:52.749
Haavoitit Sersiä ja Phastosta.

38:52.913 --> 38:54.873
Olit vähällä tappaa Makkarin.

38:57.335 --> 38:59.175
En muista.

38:59.337 --> 39:01.427
Sinulla on Mahd Wy'ry.

39:01.589 --> 39:05.759
Mielesi luhistuu muistojesi painon alla.

39:05.926 --> 39:10.186
Ainoa keino on poistaa ne,
jotta voit aloittaa alusta.

39:11.307 --> 39:14.557
Minun pitää ilmoittaa Arishemille
ja viedä sinut takaisin alukseen,

39:14.727 --> 39:17.567
missä pystymme auttamaan sinua.

39:17.730 --> 39:19.980
Mutta sitten hän ei enää ole Thena.

39:20.149 --> 39:22.109
Entä jos se toistuu?
Hän olisi voinut tappaa sinut.

39:22.276 --> 39:23.776
Hän olisi voinut tappaa meidät kaikki.

39:23.944 --> 39:24.944
Minä pyydän.

39:26.614 --> 39:29.114
Minä haluan muistaa.

39:30.159 --> 39:32.039
Haluan muistaa elämäni.

39:32.661 --> 39:34.161
Olet minulle rakas.

39:34.330 --> 39:35.960
Mutta kuuntele.

39:36.123 --> 39:39.713
Ei ole tärkeää, muistatko vai et.

39:40.252 --> 39:42.002
Sielusi jää jäljelle.

39:42.171 --> 39:44.961
Syvällä sisimmässäsi olet aina Thena.

39:45.424 --> 39:46.424
Luota minuun.

39:46.592 --> 39:47.842
Miksi hänen pitäisi luottaa sinuun?

39:49.637 --> 39:52.267
Pyydät häneltä lupaa
pyyhkiä pois sen, kuka hän on.

39:52.431 --> 39:54.271
Olet poissa tolaltasi, mutta...

39:54.433 --> 39:55.473
Poissa tolaltani?

39:57.478 --> 40:00.688
Olemme luottaneet sinuun 7 000 vuotta,
ja katso meitä nyt.

40:02.191 --> 40:07.201
Näin ihmisten tuhoavan toisiaan,
kun olisin voinut lopettaa sen.

40:08.989 --> 40:11.739
Tiedätkö, mitä sellainen tekee
vuosisatojen jälkeen?

40:13.035 --> 40:15.125
Olisiko tehtävämme voinut olla virhe?

40:15.913 --> 40:19.123
Autammeko todella näitä ihmisiä
rakentamaan paremman maailman?

40:28.175 --> 40:30.555
Olemme kuin nuo sotilaat.

40:31.387 --> 40:33.557
Johtajiensa pelinappuloita.

40:34.223 --> 40:36.313
Uskollisuuden sokaisemia.

40:39.353 --> 40:41.063
Se loppuu nyt.

40:58.831 --> 40:59.831
Päästä heidät.

40:59.999 --> 41:01.329
Joudut pakottamaan minut.

41:01.500 --> 41:02.500
Seis.

41:09.049 --> 41:10.589
Jos haluat estää minua,

41:11.886 --> 41:13.766
joudut tappamaan minut.

41:37.495 --> 41:39.335
Minä pidän huolta Thenasta.

41:40.039 --> 41:41.119
Antaa hänen pitää muistonsa.

41:42.374 --> 41:44.414
Sinä päivänä, kun hän käy kimppuusi,

41:45.044 --> 41:47.084
joudut ehkä tappamaan hänet.

41:53.219 --> 41:54.969
Otamme sen riskin.

42:04.772 --> 42:05.942
Voitte poistua.

42:08.400 --> 42:10.110
Deviaanit ovat poissa.

42:10.986 --> 42:13.946
Teillä ei ole mitään syytä jäädä luokseni.

42:14.114 --> 42:15.704
Eikö sitä pitäisi kysyä ensin Arishemilta?

42:15.866 --> 42:17.706
Olemme tiimi,
meidän pitäisi pysyä yhdessä.

42:17.868 --> 42:20.788
En pyytänyt neuvoasi, Ikaris.

42:20.955 --> 42:23.295
Muista paikkasi.

42:26.502 --> 42:28.752
Tässä me sanomme hyvästit.

42:29.880 --> 42:31.470
Olette vapaita poistumaan.

42:32.841 --> 42:35.011
Haluan, että lähdette tuonne.

42:35.177 --> 42:37.927
Ja elätte oman elämänne.

42:38.097 --> 42:39.847
Ette sotilaina.

42:40.558 --> 42:43.518
Ette sen näköistä elämää
kuin teille annettiin.

42:43.894 --> 42:46.694
Löytäkää itse tarkoitus elämällenne.

42:47.565 --> 42:51.735
Ja kun taas näemme toisemme,

42:54.196 --> 42:57.196
haluan teidän kertovan minulle,
mitä löysitte.

43:01.579 --> 43:03.499
Tänne päin

43:03.664 --> 43:04.744
NYKYAIKA

43:04.915 --> 43:07.165
Aja se paha pois

43:08.544 --> 43:10.754
Tulit pelastamaan

43:12.256 --> 43:14.506
Ja nyt täällä oot

43:17.970 --> 43:21.430
Tullut oot sä kotiin
Anna kaikkesi

43:21.599 --> 43:25.309
Riskeeraisit kaiken
Minun vuokseni

43:25.477 --> 43:29.397
Odottaa mä
Tuskin jaksan

44:05.851 --> 44:06.981
Tervetuloa.

44:07.144 --> 44:09.434
Olen Karun Patel.

44:10.064 --> 44:11.314
Kingon kamaripalvelija.

44:12.149 --> 44:15.529
On suuri kunnia olla
suurten ikuisten seurassa.

44:17.321 --> 44:20.781
Tulen kehänä
Lailla auringon

44:20.949 --> 44:24.619
Sä noussut oot
Oi, mahtava

44:33.671 --> 44:36.801
Poikki! No niin, kaikki. Se oli hyvä.

44:36.965 --> 44:38.715
Mutta sitä voisi parantaa 10 prosenttia.

44:38.884 --> 44:40.974
Se oli kaunista. Oikein, oikein hyvä.

44:41.136 --> 44:42.136
Todella hyvä.

44:43.222 --> 44:45.312
Collegekaverini ovat täällä.

44:46.016 --> 44:46.846
Hei, pomo!

44:47.559 --> 44:50.149
Täydellinen ajoitus!
Tervetuloa kuvauksiin.

44:50.312 --> 44:52.562
IKARIKSEN LEGENDA

44:53.273 --> 44:54.363
Minä esitän sinua!

44:54.525 --> 44:56.195
- Pidätkö puvusta?
- Meidän pitää jutella.

44:56.360 --> 44:57.700
Minulla on pari vinkkiä ohjaajalle.

44:57.861 --> 44:59.031
Meidän on juteltava yksityisesti.

44:59.655 --> 45:01.695
Karun on ollut alaiseni 50 vuotta.

45:01.782 --> 45:03.122
Luotan häneen täysin.

45:03.283 --> 45:05.703
Kun tapasimme ensi kertaa,
hän luuli minua vampyyriksi -

45:05.869 --> 45:07.159
ja yritti iskeä seipään sydämeeni.

45:07.705 --> 45:09.415
Olen pyytänyt anteeksi monta kertaa.

45:09.581 --> 45:12.171
Et tarpeeksi monta. Lähellä ollaan.
Kerron sinulle sitten.

45:12.334 --> 45:15.334
Seuraava kohtaus kuvataan pian.
Tulkaa, jutellaan teltassani.

45:15.504 --> 45:16.674
Ihastutte seuraavaan kohtaukseen.

45:16.839 --> 45:19.759
Laskeudun vaijeria pitkin,
koska en osaa lentää.

45:19.925 --> 45:21.675
Hetkinen, palammeko taas yhteen?

45:21.844 --> 45:22.844
Meidän on juteltava.

45:23.011 --> 45:23.971
Olen odottanut sitä päivää,

45:24.138 --> 45:26.308
kun maailma tietää,
kuka Varjosoturi todella on.

45:26.473 --> 45:27.933
Ajak on kuollut.

45:33.021 --> 45:34.401
Hänet surmattiin.

45:35.315 --> 45:36.695
Deviaanin tekosia.

45:41.238 --> 45:42.868
Deviaanit ovat palanneet.

45:43.031 --> 45:44.491
Emme tiedä, paljonko heitä on.

45:48.412 --> 45:49.832
Sinun on tultava mukaan.

46:01.425 --> 46:05.885
VARJOSOTURI 3

46:06.054 --> 46:08.184
En voi lähteä noin vain.
Nämä ihmiset luottavat minuun.

46:08.348 --> 46:10.898
Aloimme juuri kuvata tätä elokuvaa.
Trilogian ensimmäistä.

46:11.518 --> 46:13.518
Saimme juurin tekemään cameon...

46:15.105 --> 46:16.275
Herra?

46:16.690 --> 46:18.650
- Saanko sanoa jotain?
- Älä sano mitään.

46:18.817 --> 46:19.857
Teidän pitäisi mennä.

46:20.027 --> 46:21.237
Minähän kielsin sanomasta mitään.

46:21.403 --> 46:25.653
"Elämässä ei saa oman perheensä
suojelemista suurempaa tehtävää!"

46:26.533 --> 46:28.493
Muistatko? Se on lempirepliikkisi -

46:28.660 --> 46:33.170
elokuvasta VarjosoturiAjan matka.

46:33.916 --> 46:35.756
Perheesi tarvitsee sinua.

46:46.678 --> 46:48.848
Seitsemän tuhatta vuotta.

46:50.641 --> 46:54.351
Niin kauan ikuisten
ja deviaanien välillä on käyty sotaa.

46:54.978 --> 46:56.978
Pidätte minua filmitähtenä.

46:57.147 --> 46:59.987
Niin minä olenkin. Mutta olen myös -

47:00.901 --> 47:02.491
ikuinen.

47:02.653 --> 47:04.153
Kingo, mitä sinä teet?

47:05.030 --> 47:08.280
Minusta meidät pitäisi muistaa, joten...

47:08.450 --> 47:12.500
Teen dokumenttielokuvan. Meistä.

47:12.663 --> 47:15.663
Tässä on yksi ikuisista, Sprite.

47:15.833 --> 47:18.043
Sprite, kerro heille itsestäsi.

47:18.210 --> 47:19.550
Hetkinen.

47:23.423 --> 47:25.923
Hyvä on. Palaamme häneen myöhemmin.

47:26.593 --> 47:28.803
Tämä on Sersi.

47:29.388 --> 47:30.388
Sersi,

47:30.556 --> 47:32.396
kerro heille jotain itsestäsi.

47:34.643 --> 47:35.643
Kamera käy.

47:35.811 --> 47:36.641
Tuota...

47:38.313 --> 47:42.903
Osaan muuttaa kiven vedeksi.

47:43.694 --> 47:46.194
Osaan muuttaa kiven puuksi.

47:46.363 --> 47:48.453
Tai metalliksi.

47:48.615 --> 47:50.785
Ja kerran muutin kiven ilmaksi.

47:50.951 --> 47:51.831
Poikki.

47:52.411 --> 47:54.201
Kuule. Mieti asiaa,

47:54.288 --> 47:56.038
ja me palaamme asiaan myöhemmin.

47:56.206 --> 47:57.456
Mennään.

48:00.168 --> 48:02.508
Spriten mukaan olet koukussa siihen.

48:04.631 --> 48:05.801
Tähänkö?

48:06.675 --> 48:08.175
Katso tätä.

48:11.013 --> 48:13.143
Mehän emme ikäänny.

48:13.640 --> 48:15.480
Näytät varsin hyvältä.

48:17.060 --> 48:18.060
Vai mitä?

48:22.232 --> 48:26.112
Eikö kukaan mieti, miten pärjäsit
johtajana yli sata vuotta?

48:26.278 --> 48:27.818
En tiedä, mistä puhut.

48:27.988 --> 48:30.158
Tuo on isoisoisoisäni.

48:30.324 --> 48:32.664
Tuo on isoisoisäni.

48:32.826 --> 48:33.826
Isoisäni,

48:33.994 --> 48:36.034
isä ja minä.

48:36.204 --> 48:39.204
Olen osa Bollywoodin historian
suurinta dynastiaa.

48:39.666 --> 48:40.666
Eikö olekin vaikuttavaa?

48:40.834 --> 48:42.874
Hylkäsit minut Makedoniassa.

48:44.630 --> 48:48.090
En jaksanut enää muuttaa
viiden vuoden välein.

48:48.258 --> 48:51.218
Ihmiset pelästyvät huomatessaan,
että sinä et...

48:53.305 --> 48:54.305
ikäänny.

48:55.557 --> 48:57.017
Luulin, että olemme ystäviä.

49:04.024 --> 49:05.904
Tiedätkö, miksi pidän elokuvista?

49:06.777 --> 49:08.367
Sinun takiasi.

49:08.528 --> 49:11.328
Kaipaan istumista katsojien joukossa
kuunnellen tarinoitasi -

49:11.490 --> 49:12.740
ja katsoen illuusioitasi.

49:17.579 --> 49:19.789
Meidän kaikkien olisi pitänyt
pysyä yhdessä.

49:21.792 --> 49:23.882
Ajak olisi vielä elossa.

49:25.462 --> 49:27.252
Hänen ei olisi pitänyt
päästää meitä lähtemään.

49:38.100 --> 49:39.890
Onko tuo deviaani,
jonka kanssa taistelit Lontoossa?

49:40.310 --> 49:41.730
Se ei ole sama.

49:42.521 --> 49:44.561
Niitä on sitten enemmän kuin luulimme.

49:46.149 --> 49:48.149
Onko tämä deviaani, herra?

49:48.318 --> 49:49.358
On.

49:50.278 --> 49:51.988
Kaunis olento.

49:52.155 --> 49:55.615
Mitä? Tämäkö? Tämäkö? Ei. Se on hirveä.

49:55.784 --> 49:58.414
Yksikään ei ole puraissut sinulta
päätä poikki. Kuvaa.

49:59.997 --> 50:01.957
Tapaatte ihan kohta -

50:02.040 --> 50:03.290
kaksi maailman mahtavinta soturia.

50:03.750 --> 50:07.170
Thena, legendaarinen,
kuolettava, muodikas.

50:07.337 --> 50:09.047
Ja hänen uskollinen ystävänsä...

50:09.214 --> 50:10.294
Ovelle.

50:11.008 --> 50:12.928
...oikea voimanpesä,

50:13.093 --> 50:16.053
pelottava Gilgamesh!

50:18.557 --> 50:19.597
Gilgamesh!

50:20.100 --> 50:22.440
PUSSAA KOKKIA

50:22.602 --> 50:24.192
Mikä siinä kesti?

50:27.315 --> 50:29.105
Näytät tänään nuoremmalta, Sprite.

50:29.276 --> 50:30.776
Minulla on sama esiliina.

50:31.278 --> 50:32.568
Kuka hitto sinä olet?

50:32.988 --> 50:35.078
Olen Karun. Kingon kamaripalvelija.

50:35.699 --> 50:38.329
Vai kamaripalvelija.
Kuten Alfred Batmanissa.

50:38.785 --> 50:41.165
Gilgamesh. Deviaanit palasivat.

50:41.329 --> 50:43.919
Ei hemmetti. Apu olisi ollut tarpeen.

50:44.082 --> 50:46.542
Deviaani kävi kimppuumme Lontoossakin.

50:46.710 --> 50:48.460
Ikariskaan ei pystynyt tappamaan sitä.

50:49.337 --> 50:50.337
Etkö?

50:50.505 --> 50:52.505
Minua häirittiin.

50:52.674 --> 50:53.964
Niinpä, äijä.

50:54.885 --> 50:57.475
Haluatteko maistaa tekemääni piirasta?

50:59.765 --> 51:01.345
Olen pahoillani, Gil.

51:02.017 --> 51:03.397
Ajak on kuollut.

51:06.229 --> 51:07.519
Se on totta, ystävä.

51:08.065 --> 51:09.395
Hän on poissa.

51:41.389 --> 51:42.559
Sersi.

51:43.975 --> 51:45.855
Hyökkäys laukaisi tunnereaktion.

51:46.019 --> 51:47.939
Hän ei ole juuri nyt mukavaa seuraa.

51:49.523 --> 51:51.023
Hei, Thena.

51:51.441 --> 51:53.321
Katso, kuka täällä on.

51:54.194 --> 51:55.364
Ojenna kätesi.

51:58.115 --> 51:59.155
Thena.

51:59.574 --> 52:02.324
Kaikki Century-lla kuolevat.

52:03.036 --> 52:04.076
Ojenna kätesi.

52:04.246 --> 52:06.456
Se on myöhäistä.
Emme pysty pelastamaan heitä.

52:06.623 --> 52:07.503
Thena.

52:14.548 --> 52:15.798
Thena.

52:16.508 --> 52:19.218
Tulimme Maahan samalla aluksella.

52:21.513 --> 52:23.223
Olet ikuinen.

52:24.057 --> 52:26.807
Olympian mahtavin soturi.

52:26.977 --> 52:29.067
Ateenan legendaarinen suojelija.

52:30.564 --> 52:32.484
Sodan jumalatar.

52:34.484 --> 52:36.824
Muista, kuka olet.

52:44.870 --> 52:46.330
Muista.

53:02.220 --> 53:04.180
- Thena.
- Hei.

53:05.140 --> 53:06.140
Tervehdys.

53:06.516 --> 53:08.476
Kuka täällä hoitaa puutarhaa?

53:09.978 --> 53:12.188
Tätäkö te syötte joka päivä?

53:12.355 --> 53:13.945
- Niin, tämä on hurjan hyvää.
- Joka päivä.

53:14.107 --> 53:16.197
- Kiitos tästä.
- Eipä kestä.

53:16.359 --> 53:17.529
Ole hyvä vain.

53:17.694 --> 53:20.864
Tämä on viinin, oluen ja siman sekoitusta.

53:21.031 --> 53:23.491
Tätä tehtiin sotilaille
Troijan sotaa varten.

53:24.159 --> 53:25.749
Hyvin huomaavaista.

53:32.542 --> 53:34.132
Pitäisikö hänen juoda?

53:35.378 --> 53:38.798
Ei, se on alkoholitonta. Lapsille.

53:40.884 --> 53:43.054
Annoin sinulle samaa, Sprite.

53:45.680 --> 53:46.680
Lapsille.

53:48.934 --> 53:50.224
Laskin vain leikkiä.

53:50.393 --> 53:53.773
Sinulla on salaista juomaa.
Odin opetti tekemään sitä kiitoksena -

53:53.939 --> 53:57.069
siitä, että autoimme päihittämään
Laufeyn armeijan Tonsbergissa.

53:57.234 --> 53:58.314
Mitä?

53:58.485 --> 53:59.485
GILGA-MÄSSÄILIJÄ

53:59.653 --> 54:00.653
Olen iso vauva.

54:00.820 --> 54:02.700
Onpa kypsää. Voisitko lopettaa?

54:03.573 --> 54:04.913
- Lopeta.
- Odinista puheen ollen...

54:05.075 --> 54:07.665
Thorilla oli tapana
seurata minua pikkuvekarana.

54:07.827 --> 54:10.457
Nyt hän on kuuluisa Kostaja
eikä vastaa soittopyyntöihini.

54:10.622 --> 54:12.962
Nyt kun Kapteeni Rogers ja Rautamies
ovat molemmat poissa,

54:13.124 --> 54:15.084
kenen luulette johtavan Kostajia?

54:15.752 --> 54:17.252
Minä voisin johtaa.

54:17.420 --> 54:18.630
Saattaisin olla hyvä siinä.

54:18.797 --> 54:19.627
Hyvinkin.

54:19.965 --> 54:22.005
Ajak ei valinnut sinua johtamaan
edes meitä.

54:22.759 --> 54:24.599
Auts, Gil. Auts.

54:24.761 --> 54:25.761
- Rajua.
- Ohitan tuon.

54:25.929 --> 54:28.639
Olet aina ollut katkera,
koska minä osaan lentää ja sinä et.

54:28.723 --> 54:29.853
Mitä sitten, jos osaatkin?

54:30.016 --> 54:31.726
Olen komeampi, kaikki sen tietävät.

54:31.893 --> 54:32.893
Minne menet?

54:34.896 --> 54:36.566
Käyn haukkaamassa happea.

54:42.445 --> 54:43.825
Tämä on oikein hyvää, Gil.

54:43.989 --> 54:47.199
Voisin myydä tätä. Laittaisin naamani
etikettiin, tavara liikkuisi.

54:47.367 --> 54:48.657
Tein sen maissista.

54:48.827 --> 54:52.667
Pureskelin itse jokaisen jyvän.
Annoin niiden käydä syljessäni.

55:06.720 --> 55:09.560
Onko tämä se Centauri-6,
josta Thena puhui?

55:09.889 --> 55:11.679
Se on planeetta.

55:12.600 --> 55:16.230
Hän uskoo asuneensa siellä,
kunnes se tuhottiin.

55:16.396 --> 55:20.066
Suuret maanjäristykset repivät
sen hajalle.

55:20.233 --> 55:22.153
Kaikki kuolivat, hänkin.

55:22.569 --> 55:25.239
Kolme päivää sitten oli ennennäkemätön
maapallonlaajuinen järistys.

55:25.905 --> 55:27.745
Se siis oli järistys.

55:27.907 --> 55:29.657
Luulin olleeni kännissä.

55:30.368 --> 55:32.578
Ajak valitsi minut
johtamaan meitä, mutta...

55:33.330 --> 55:35.870
En edes osaa puhua Arishemille.

55:36.041 --> 55:37.921
Olen yrittänyt monesti.

55:39.127 --> 55:41.217
Ehkä yrität liikaa.

55:42.172 --> 55:44.762
Joskus pitää vain kuunnella.

56:32.222 --> 56:33.352
Sersi.

56:34.224 --> 56:35.304
Arishem.

56:35.892 --> 56:37.772
Deviaani tappoi Ajakin.

56:37.936 --> 56:40.356
Se saattoi ottaa hänen voimansa.

56:40.522 --> 56:43.272
Ja Maassa tapahtuu jotain epätavallista.

56:43.441 --> 56:46.441
Se on ilmestymisen sivuvaikutusta.

56:47.862 --> 56:49.492
Minkä ilmestymisen?

56:50.240 --> 56:54.410
Sinun on aika saada tietää
tehtäväsi oikea tarkoitus.

56:54.577 --> 56:59.917
Sinut lähetettiin Maahan
synnyttämään Tiamut-celestiaali.

57:01.126 --> 57:05.796
Uuden celestiaalin on synnyttävä
tuhannen miljoonan vuoden välein.

57:06.381 --> 57:10.881
Istutin celestiaalinsiemeniä
isäntäplaneetoille kautta universumin.

57:13.012 --> 57:16.892
Maa valittiin Tiamut-celestiaalin
isäntäplaneetaksi.

57:22.272 --> 57:23.902
Jotta Tiamut kasvaisi,

57:24.065 --> 57:27.905
se tarvitsee valtaisat energiamäärät
älyllistä elämää.

57:28.903 --> 57:32.403
Deviaanit ehkäisivät sen syömällä ihmisiä,

57:32.574 --> 57:35.244
kunnes ikuiset eliminoivat ne.

57:35.869 --> 57:41.789
Nyt tämän planeetan väkiluku nousi
vaadittuun määrään.

57:41.958 --> 57:45.008
Ilmestymisen on aika alkaa.

58:04.981 --> 58:06.061
Mutta...

58:07.358 --> 58:09.108
Kaikki Maassa kuolevat.

58:10.778 --> 58:13.868
Yhden elämän päättyminen...

58:15.241 --> 58:18.041
...on toisen alku.

58:30.882 --> 58:34.762
Universumimme on
jatkuvaa energian vaihtumista.

58:35.762 --> 58:39.812
Luomisen ja tuhon päättymätön sykli.

58:40.725 --> 58:42.975
Celestiaaalit käyttävät -

58:43.144 --> 58:46.234
isäntäplaneetoilta keräämäänsä energiaa
luodakseen aurinkoja,

58:46.898 --> 58:50.148
painovoimaa, lämpöä ja valoa -

58:50.318 --> 58:52.818
uusia galakseja varten.

58:57.825 --> 58:59.455
Ilman meitä -

58:59.619 --> 59:02.789
universumimme vaipuu pimeyteen.

59:05.542 --> 59:07.422
Kaikki elämä kuolee.

59:08.628 --> 59:10.378
Tiesikö Ajak totuuden?

59:10.797 --> 59:15.677
Hän on auttanut monia celestiaaleja
ilmestymään miljoonien vuosien aikana.

59:15.843 --> 59:17.553
Samoin kuin sinä.

59:19.931 --> 59:21.851
Mutta Maa oli ensimmäinen tehtäväni.

59:23.685 --> 59:27.395
Olin kotona Olympiassa.

59:28.773 --> 59:31.193
Olympiaa ei ole.

59:49.294 --> 59:52.334
Tämä on oikea kotisi, Sersi.

59:53.381 --> 59:55.091
Maailman takomo.

59:57.927 --> 1:00:02.177
Rakensin ja ohjelmoin ikuiset täällä.

1:00:38.176 --> 1:00:40.176
Kaikki kuolee paitsi me,

1:00:41.471 --> 1:00:43.511
sillä emme koskaan olleet eläviä.

1:00:47.727 --> 1:00:49.517
Miksi en muista siitä mitään?

1:00:59.947 --> 1:01:04.577
Koska muistosi pyyhitään ja nollataan
jokaisen ilmestymisen jälkeen.

1:01:05.703 --> 1:01:07.243
Niitä säilytetään täällä.

1:01:09.957 --> 1:01:11.587
Miksi säilytät ne?

1:01:12.251 --> 1:01:15.671
Koska haluan tutkia deviaaneja.

1:01:16.798 --> 1:01:19.388
Minä loin deviaanit -

1:01:19.550 --> 1:01:22.470
samaan tarkoitukseen kuin sinutkin.

1:01:23.554 --> 1:01:27.394
Joka celestiaali-isäntäplaneetalla
on omat petoeläimensä.

1:01:31.104 --> 1:01:34.274
Lähetin deviaanit ensin tuhoamaan ne,

1:01:34.440 --> 1:01:36.980
jotta älyllinen elämä voisi kasvaa.

1:01:42.532 --> 1:01:45.202
Mutta niiden suunnittelussa oli virhe.

1:01:46.411 --> 1:01:47.741
Ne kehittyivät.

1:01:47.912 --> 1:01:49.952
Niistä tulikin saalistajia.

1:01:51.916 --> 1:01:54.126
Ja menetin niiden hallinnan.

1:01:56.212 --> 1:01:59.212
Rakensin ja ohjelmoin teidät, ikuiset,

1:01:59.382 --> 1:02:03.222
keinotekoisiksi ja
kehityskyvyttömiksi olennoiksi -

1:02:03.386 --> 1:02:05.556
korjatakseni oman virheeni.

1:02:07.557 --> 1:02:11.977
Sersi. Ajak on valinnut sinut
seuraajakseen -

1:02:12.145 --> 1:02:14.395
ikuisten johtajana.

1:02:14.981 --> 1:02:16.771
Älä tuota minulle pettymystä.

1:02:35.251 --> 1:02:37.881
Tarkoitatko, että me olemme
vain koreita robotteja?

1:02:38.045 --> 1:02:41.345
Ja että muistomme menneestä ovat
tallessa jossain -

1:02:42.133 --> 1:02:43.723
avaruudessa?

1:02:43.885 --> 1:02:46.225
Ja että Arishem loi deviaanit.

1:02:48.055 --> 1:02:49.805
Olen pahoillani, Thena.

1:02:49.974 --> 1:02:51.394
Yritit varoittaa meitä.

1:02:51.559 --> 1:02:55.559
Kun Arishem viimeksi nollasi muistosi,
jotain meni takuulla vikaan.

1:02:56.314 --> 1:02:57.354
Miten niin?

1:02:57.523 --> 1:03:00.863
Eikö Mahd Wy'ry ole sitä?

1:03:01.027 --> 1:03:04.527
Thena muisti kaiken aikaa planeetat,
jonne meidät lähetettiin,

1:03:04.697 --> 1:03:06.787
ja kaikkien kuoleman ilmestymisessä.

1:03:07.241 --> 1:03:08.701
Luulin, että olimme sankareita.

1:03:09.368 --> 1:03:10.708
Mutta mehän olemmekin pahiksia.

1:03:10.870 --> 1:03:13.160
Emme me ole pahiksia.

1:03:13.331 --> 1:03:16.211
Me autoimme celestiaaleja
levittämään elämän koko universumiin.

1:03:16.375 --> 1:03:19.545
Eivät pahikset tee niin.
Se on hyvien tyyppien hommaa.

1:03:19.712 --> 1:03:22.632
Joka kerta, kun viattomien henki
uhrataan suuremman hyvän edessä,

1:03:22.799 --> 1:03:24.839
se osoittautuu virheeksi.

1:03:25.468 --> 1:03:27.138
Meidän on estettävä ilmestyminen.

1:03:27.303 --> 1:03:30.933
Meillä ei ole oikeutta estää
celestiaalin syntymää.

1:03:31.098 --> 1:03:33.978
On oltava jokin tapa, millä Tiamut
voi ilmestyä tuhoamatta Maata.

1:03:35.061 --> 1:03:38.271
Meidän täytyy viivyttää sitä,
kunnes keksimme keinon.

1:03:39.106 --> 1:03:41.316
Pystyisikö Druig hallitsemaan sen mieltä?

1:03:41.484 --> 1:03:43.734
Tai vaivuttamaan sen uneen?

1:03:43.903 --> 1:03:45.033
"Vaivuttamaan uneen"?

1:03:45.488 --> 1:03:46.618
Oletko tosissasi?

1:03:46.781 --> 1:03:49.281
Kerran Gilgamesh käski
Druigia vaivuttamaan minut uneen.

1:03:50.618 --> 1:03:52.328
Voisin lähteä lomalle Fidžille.

1:03:52.495 --> 1:03:55.205
- Kyseessä on celestiaali.
- Meidän pitää yrittää.

1:03:55.373 --> 1:03:58.713
Emme kai me anna
kaikkien Maassa asuvien kuolla?

1:03:58.876 --> 1:04:00.216
Niin.

1:04:02.129 --> 1:04:05.049
Olen ihminen ja vähän puolueellinen.

1:04:05.383 --> 1:04:06.973
Maailmanloppu on tulossa.

1:04:07.134 --> 1:04:08.594
Teidän on lähdettävä kotiin.

1:04:09.554 --> 1:04:10.934
Mitä tekemään?

1:04:11.556 --> 1:04:13.186
Katsomaantä?

1:04:13.349 --> 1:04:16.849
Kun voisin olla Maan
alkuperäisten supersankarien kanssa,

1:04:17.019 --> 1:04:19.439
kun he pelastavat maailman?

1:04:20.273 --> 1:04:21.483
Hyvä on.

1:04:21.649 --> 1:04:24.189
Jää, jos haluat.

1:04:24.360 --> 1:04:26.110
Paljon kiitoksia.

1:04:27.822 --> 1:04:29.032
Gilgamesh,

1:04:29.198 --> 1:04:30.738
voisitko hankkiutua eroon sylkioluesta?

1:04:30.908 --> 1:04:32.198
Luulin, että se maistui.

1:04:32.368 --> 1:04:34.368
Meidän on lähdettävä. Nyt.

1:04:35.204 --> 1:04:36.584
Etsi muut.

1:04:36.914 --> 1:04:38.164
Kun me kaikki olemme yhdessä,

1:04:38.332 --> 1:04:41.042
päätämme, mitä tehdä ilmestymisen suhteen.

1:05:11.991 --> 1:05:13.871
Hyvää iltapäivää.

1:05:14.994 --> 1:05:16.584
Täällä on hyvin hienoa.

1:05:16.746 --> 1:05:18.036
Älä mene halpaan.

1:05:19.165 --> 1:05:21.255
Tietämättömyys on siunaus.

1:05:22.960 --> 1:05:25.500
Hei. Etsimme Druigia.

1:05:25.671 --> 1:05:26.631
Onko hän täällä?

1:05:26.797 --> 1:05:27.677
On.

1:05:27.757 --> 1:05:29.007
Mistä tunnet Druigin?

1:05:29.800 --> 1:05:30.970
Olemme ystäviä...

1:05:31.969 --> 1:05:33.309
...yliopistosta.

1:05:37.224 --> 1:05:38.434
Hei, Sprite.

1:05:46.275 --> 1:05:48.155
Minulla oli ikävä teitä kaikkia.

1:05:51.113 --> 1:05:55.033
Olkaa kuin kotonanne.

1:05:59.872 --> 1:06:02.872
Siinäpä tuli monta ikävää uutista,
arvon rouva.

1:06:03.626 --> 1:06:04.796
Autatteko meitä?

1:06:05.294 --> 1:06:06.294
Olen iloinen, että...

1:06:13.427 --> 1:06:14.557
Mitä palveluntarjoajaa käytät?

1:06:15.012 --> 1:06:16.512
En saa yhtään palkkia.

1:06:18.224 --> 1:06:21.564
Muistatteko tämän metsän? Kaunista.

1:06:22.728 --> 1:06:24.768
Se oli viimeinen paikka,
missä asuimme yhdessä.

1:06:26.232 --> 1:06:29.192
Olen suojellut näitä ihmisiä
kahdenkymmenen sukupolven ajan -

1:06:29.360 --> 1:06:32.360
ulkopuoliselta maailmalta
ja heiltä itseltään.

1:06:32.530 --> 1:06:35.530
Teikäläiset joutuvat vielä vastuuseen -

1:06:35.616 --> 1:06:37.246
sukupuuttoon kuolemisestanne.

1:06:37.785 --> 1:06:39.325
Etkö usko sitä?

1:06:39.787 --> 1:06:42.957
Uskon, että meidän on opittava
virheistämme ja oltava parempia.

1:06:43.124 --> 1:06:45.004
Ei saa menettää toivoa.

1:06:47.920 --> 1:06:49.340
Voi ei. Ei voi olla totta.

1:06:49.505 --> 1:06:52.005
Uusi sääntö. Ei saa vohkia
toisten kamaripalvelijoita.

1:06:52.174 --> 1:06:53.634
Missä huumorintajusi on, Kingo?

1:06:53.801 --> 1:06:54.801
Anteeksi, herra.

1:06:54.969 --> 1:06:57.179
Älä pyytele anteeksi,
ei se ole sinun syysi.

1:06:57.930 --> 1:07:00.560
Et ole jumala. Kai tiedät sen?

1:07:00.725 --> 1:07:04.355
Onpa ironista. Kingo, elokuvatähti.

1:07:04.520 --> 1:07:06.110
Olen minä ohjannutkin.

1:07:06.272 --> 1:07:07.652
Niinkö? Mitä muka?

1:07:08.274 --> 1:07:09.864
Jotain nettiin.

1:07:10.609 --> 1:07:11.609
Montako katselukertaa?

1:07:11.777 --> 1:07:13.697
En tee sitä katselukertojen toivossa.

1:07:13.863 --> 1:07:15.653
Lähdetään. Hän haaskaa aikaamme.

1:07:15.823 --> 1:07:18.113
- Tarvitsemme häntä.
- Ikaris.

1:07:19.160 --> 1:07:20.240
Minulla oli ikävä sinua.

1:07:21.162 --> 1:07:23.252
Aiotko hurmata vai uhkailla?

1:07:23.414 --> 1:07:25.454
On kolmaskin vaihtoehto,
jos se on sinusta parempi.

1:07:25.624 --> 1:07:28.504
Sydämesi taisi särkyä,
kun et ollutkaan äidin lemmikki.

1:07:28.669 --> 1:07:30.339
Hän olisi ylpeä siitä,
mitä olet puuhaillut.

1:07:30.504 --> 1:07:31.504
Druig, tämä on vakava asia.

1:07:31.672 --> 1:07:33.462
Minäpä sanon, mikä on vakavaa.

1:07:34.383 --> 1:07:35.923
Kuulin juuri, että olin -

1:07:36.010 --> 1:07:38.350
itsemurhatehtävässä
viimeiset 7 000 vuotta -

1:07:38.512 --> 1:07:41.892
ja että koko olemassaoloni on valhetta.

1:07:45.061 --> 1:07:48.401
Suokaa anteeksi, jos viis veisaan
planeettanne kohtalosta.

1:07:53.277 --> 1:07:54.697
Druig on mälsä.

1:07:54.862 --> 1:07:56.492
Niin on, herra.

1:08:16.967 --> 1:08:18.717
En pidä tästä paikasta.

1:08:19.178 --> 1:08:22.388
Druigin pitää ajatella,
ja Sersi haluaa, että odotamme.

1:08:22.556 --> 1:08:23.766
Me siis odotamme.

1:08:25.643 --> 1:08:29.483
En tunnistanut itseäni
Spriten taikatempusta.

1:08:30.564 --> 1:08:32.774
Ne olivat vanhoja, hyviä aikoja.

1:08:34.652 --> 1:08:37.192
Entä jos en pysty enää taistelemaan?

1:08:38.364 --> 1:08:39.904
Pystyt tietenkin.

1:08:40.950 --> 1:08:42.990
Mitä jos satutan sinua taas?

1:08:43.369 --> 1:08:48.579
Älä nyt. Tiedät, kuka olet.
Olet Thena, sodan jumalatar.

1:08:53.420 --> 1:08:54.840
Kiitos.

1:08:56.298 --> 1:08:57.548
Mistä?

1:08:59.426 --> 1:09:01.636
Siitä, että pidät aina huolta minusta.

1:09:04.014 --> 1:09:05.724
Tekisin sen uudestaan.

1:09:08.561 --> 1:09:10.521
Millä tahansa planeetalla.

1:09:29.665 --> 1:09:31.125
Minustakin on mukava katsoa häntä.

1:09:31.292 --> 1:09:32.462
Jessus.

1:09:33.586 --> 1:09:35.216
Ei se ole olleenkaan karmivaa.

1:09:37.840 --> 1:09:39.680
Oletko lukenut Peter Panin?

1:09:39.842 --> 1:09:42.972
Minusta Ikaris on Peter,

1:09:43.137 --> 1:09:47.477
Sersi on Leena,
sinä olet tietenkin Helinä-keiju -

1:09:48.726 --> 1:09:51.106
ja me muut olemme kadonneita poikia.

1:09:51.562 --> 1:09:53.062
Mitä haluat sanoa?

1:09:53.522 --> 1:09:56.062
Helinä-keiju on aina
ollut rakastunut Peteriin.

1:09:59.486 --> 1:10:02.696
Ja se on rankkaa hänelle,
koska he eivät voi olla yhdessä.

1:10:05.618 --> 1:10:07.118
Olen pahoillani, Sprite.

1:10:09.038 --> 1:10:10.288
Kingo.

1:10:12.875 --> 1:10:15.375
Miksi Arishem teki minusta tällaisen?

1:10:17.463 --> 1:10:18.923
En tiedä.

1:10:26.513 --> 1:10:27.893
Luulin, että sinä rikoit sen.

1:10:28.057 --> 1:10:29.847
Pitää aina olla varalaite.

1:10:34.980 --> 1:10:36.770
Onpa teillä vihainen perhe.

1:10:37.524 --> 1:10:39.404
Niin, se on vakava ongelma.

1:10:39.568 --> 1:10:42.488
Entä kuningas Midas?
Kaikki, mihin hän koski, muuttui kullaksi.

1:10:42.655 --> 1:10:43.655
- Olitko se sinä?
- Dane.

1:10:43.822 --> 1:10:45.742
- Konfutse? Aristoteles?
- Soita enollesi.

1:10:45.908 --> 1:10:47.498
Mitä? Enolleniko? En.

1:10:47.660 --> 1:10:49.830
Olethan aina halunnut korjata välinne.

1:10:49.995 --> 1:10:52.375
Nyt on sen aika. Usko pois.

1:10:52.539 --> 1:10:54.129
Sinä olet outo, Sersi.

1:10:54.291 --> 1:10:55.541
Dane?

1:10:55.709 --> 1:10:56.709
HEIKKO YHTEYS

1:10:57.962 --> 1:10:59.422
Yhteys katkeilee.

1:10:59.588 --> 1:11:00.628
Katkaisetko välimme?

1:11:03.342 --> 1:11:04.972
Miten hän otti sen uutisen?

1:11:05.386 --> 1:11:07.976
En pystynyt kertomaan hänelle,
että tämä on maailmanloppu.

1:11:08.138 --> 1:11:10.388
Ei hän voisi tehdä mitään.

1:11:10.557 --> 1:11:11.557
Sersi.

1:11:14.937 --> 1:11:16.647
Olen huolissani sinusta.

1:11:17.648 --> 1:11:20.608
Jos Arishem saa tietää,
että yrität estää ilmestymisen,

1:11:22.569 --> 1:11:25.489
minun valtani ei riitä
suojelemaan sinua häneltä.

1:11:31.036 --> 1:11:32.536
En minä pelkää.

1:11:33.789 --> 1:11:36.209
Väkivallan kierteen on loputtava.

1:11:40.713 --> 1:11:42.553
Hei, lakkaa huolehtimasta.

1:11:43.632 --> 1:11:44.972
Vanha tapa.

1:11:52.182 --> 1:11:54.272
Minkä vuoksi lähdit?

1:11:56.061 --> 1:11:57.191
Sanoin itselleni,

1:11:58.063 --> 1:12:00.063
että sinulle tapahtui jotain.

1:12:00.232 --> 1:12:02.232
Niinpä odotin.

1:12:02.401 --> 1:12:04.861
Päivistä tuli vuosia,

1:12:05.029 --> 1:12:07.239
etkä palannut koskaan.

1:12:09.116 --> 1:12:10.706
Sersi.

1:12:11.452 --> 1:12:13.292
Kaipasin sinua.

1:12:15.956 --> 1:12:17.956
En halunnut lähteä.

1:12:21.045 --> 1:12:22.255
Minulla on jotain kerrottavaa.

1:12:22.880 --> 1:12:24.090
Ikaris!

1:12:24.715 --> 1:12:25.925
Ikaris!

1:12:31.096 --> 1:12:32.016
Neiti?

1:12:33.265 --> 1:12:34.555
Oletteko kunnossa?

1:12:35.100 --> 1:12:36.600
Varokaa!

1:12:36.769 --> 1:12:38.359
Tyhjentäkää leiri!

1:12:41.398 --> 1:12:42.738
Asettukaa taakseni!

1:12:42.900 --> 1:12:43.900
Joku heistä vei Ikariksen.

1:12:44.068 --> 1:12:45.238
Tämä on väijytys!

1:12:54.661 --> 1:12:56.201
Hienoa!

1:12:56.538 --> 1:12:58.078
Oletko hullu! Piiloudu!

1:12:58.248 --> 1:13:00.628
Tähän tarvitaan toimintakohtauksia.

1:13:01.251 --> 1:13:02.461
Herra!

1:13:03.045 --> 1:13:04.835
Sprite! Vie Karun pois täältä.

1:13:07.091 --> 1:13:09.971
Montako kameraa toit, nuori mies?

1:13:17.810 --> 1:13:19.230
Kingo!

1:13:19.395 --> 1:13:20.815
Vauhtia!

1:13:27.528 --> 1:13:28.738
Tänne päin!

1:13:28.904 --> 1:13:30.074
Nopeasti! Vauhtia!

1:13:35.202 --> 1:13:36.952
Sisälle!

1:14:14.908 --> 1:14:15.738
Ikaris!

1:14:31.341 --> 1:14:35.141
Olen taistellut kerran tuon kanssa.
Se on muita vahvempi.

1:14:38.265 --> 1:14:39.475
Ei.

1:14:41.518 --> 1:14:42.858
Surkea ajoitus, Thena.

1:14:43.604 --> 1:14:44.684
Thena!

1:14:53.197 --> 1:14:54.447
Seis, Thena!

1:15:29.900 --> 1:15:31.030
Päästä heidät.

1:15:31.193 --> 1:15:32.733
Nyt ei ole sopiva hetki, Sersi.

1:15:32.903 --> 1:15:36.073
Ole kiltti. Tämä ei ole sinun arvoistasi.

1:15:45.332 --> 1:15:46.462
Druig.

1:15:46.625 --> 1:15:47.505
Mitä tapahtuu?

1:15:47.668 --> 1:15:49.668
Vauhtia! Menkää joelle!

1:16:07.229 --> 1:16:08.649
Gilgamesh.

1:16:09.314 --> 1:16:11.024
Auttaisitko vähän?

1:16:11.191 --> 1:16:12.321
Pysy siinä.

1:16:12.985 --> 1:16:13.985
Sano se.

1:16:15.404 --> 1:16:16.404
Pysyn tässä.

1:16:16.572 --> 1:16:18.662
Hyvä. Olet kunnossa.

1:16:30.544 --> 1:16:31.874
He ovat menossa leiriin.

1:16:32.045 --> 1:16:33.755
Mene. He tarvitsevat sinua.

1:16:33.922 --> 1:16:35.342
Mene, Ikaris.

1:16:43.348 --> 1:16:45.478
Sprite, hommaa minulle vähän aikaa!

1:16:54.776 --> 1:16:56.566
Voitko pitää vauhtia?

1:16:58.697 --> 1:16:59.617
Nyt!

1:17:04.411 --> 1:17:05.451
Slädäm.

1:17:15.005 --> 1:17:17.005
Karun! Saitko sen filmille?

1:17:17.174 --> 1:17:18.924
Sain, herra!

1:17:54.002 --> 1:17:55.752
- Kingo!
- Mene.

1:17:55.921 --> 1:17:57.381
En jätä sinua.

1:17:57.714 --> 1:17:58.754
Sprite!

1:18:33.458 --> 1:18:34.458
Ikaris!

1:19:17.127 --> 1:19:19.547
Sersi! Oletko kunnossa?

1:19:30.098 --> 1:19:31.808
Miten sinä teit sen?

1:19:32.642 --> 1:19:34.392
En tiedä.

1:19:47.532 --> 1:19:49.282
Seis, seis, seis.

1:19:51.203 --> 1:19:52.163
Thena.

1:20:35.038 --> 1:20:37.328
Ei. Gilgamesh.

1:20:37.833 --> 1:20:39.123
Pysy takana.

1:20:47.384 --> 1:20:48.804
Ajak...

1:20:50.428 --> 1:20:51.848
Hänen muistonsa...

1:20:53.932 --> 1:20:55.932
Nyt minä ymmärrän.

1:20:57.060 --> 1:20:59.350
Näen, mitä hän näki.

1:21:00.605 --> 1:21:02.645
Monia planeettoja.

1:21:03.525 --> 1:21:09.035
Paljon tuhottua elämää joka kerta,
kun celestiaali syntyi.

1:21:09.739 --> 1:21:11.619
Arishem käytti meitä -

1:21:11.783 --> 1:21:16.243
ja jätti meidät kuolemaan
jokaisen ilmestymisen jälkeen.

1:21:16.413 --> 1:21:18.043
Me halusimme vain jäädä eloon.

1:21:20.500 --> 1:21:22.630
Ja sitten hän lähetti teidät.

1:21:23.920 --> 1:21:28.090
Tapan teidät kaikki siitä hyvästä,
mitä teitte kaltaisilleni.

1:21:28.258 --> 1:21:31.048
Ette te ole pelastajia, ikuiset.

1:21:31.595 --> 1:21:33.265
Olette murhaajia.

1:21:36.933 --> 1:21:37.763
Ikaris!

1:21:52.908 --> 1:21:54.288
Thena.

1:21:57.287 --> 1:21:58.537
Hei.

1:22:00.498 --> 1:22:02.038
Muista.

1:22:10.342 --> 1:22:11.802
Ei.

1:22:13.678 --> 1:22:14.968
Ei.

1:22:18.475 --> 1:22:19.895
Minä muistan.

1:22:20.060 --> 1:22:21.600
Minä muistan.

1:22:44.542 --> 1:22:46.712
Minä muistan.

1:23:29.129 --> 1:23:30.719
Kun lähdin,

1:23:30.880 --> 1:23:36.050
mietin, ottaisinko mukaani jokaisen
ihmismielen tältä planeetalta.

1:23:36.928 --> 1:23:40.268
Väkivalta, pelko, ahneus.

1:23:40.432 --> 1:23:41.972
Kaikki poissa.

1:23:42.142 --> 1:23:43.312
Miksi et ottanut?

1:23:43.476 --> 1:23:46.066
Koska ilman vikojaan -

1:23:46.604 --> 1:23:48.524
he eivät olisi inhimillisiä.

1:23:51.526 --> 1:23:54.526
Druig, ole kiltti.
Et voi enää olla täällä.

1:23:55.280 --> 1:23:58.740
Deviaanit yrittävät estää meitä
surmaamasta heikäläisiä.

1:23:58.908 --> 1:24:01.748
Heillä on nyt omatunto.
Se tekee heistä vaarallisempia.

1:24:01.911 --> 1:24:03.831
Ei, Sersi.

1:24:04.914 --> 1:24:07.334
Se tekee heistä meitä.

1:24:08.043 --> 1:24:10.003
Ikuiset ja deviaanit.

1:24:11.212 --> 1:24:12.842
Arishemin lapset.

1:24:14.007 --> 1:24:17.757
Mutta pyydät minua hallitsemaan
celestiaalin mieltä.

1:24:17.927 --> 1:24:21.177
Ei minulla ole sellaisia voimia.

1:24:21.347 --> 1:24:23.057
Tarvitaan Phastos.

1:24:25.602 --> 1:24:27.022
Onnea matkaan.

1:24:27.854 --> 1:24:30.774
Hän menetti uskonsa ihmisiin aikaa sitten.

1:24:38.323 --> 1:24:44.413
ELOKUU 1945

1:25:03.431 --> 1:25:04.721
Minä tein tämän.

1:25:06.643 --> 1:25:08.983
Ellei teknologiani olisi auttanut
heitä edistymään...

1:25:14.400 --> 1:25:16.280
Druig oli oikeassa.

1:25:17.153 --> 1:25:19.243
Tehtävämme oli erehdys.

1:25:19.864 --> 1:25:21.454
Nämä ihmiset...

1:25:23.243 --> 1:25:24.493
He eivät ansaitse pelastusta.

1:25:24.661 --> 1:25:26.501
Voi, Phastos.

1:25:26.663 --> 1:25:28.123
He eivät ole pelastamisen arvoisia.

1:25:40.301 --> 1:25:42.051
- Kiitos.
- Nyt hyvä heitto.

1:25:42.220 --> 1:25:43.600
- Selvä.
- Tänne.

1:25:43.763 --> 1:25:44.593
Ja...

1:25:45.348 --> 1:25:46.388
Tuo oli hyvä!

1:25:47.851 --> 1:25:49.521
- Kiva.
- Hyvä. Oletko valmis? Heitä!

1:25:49.686 --> 1:25:50.646
NYKYAIKA

1:25:50.812 --> 1:25:51.642
Tosi lähellä.

1:25:51.813 --> 1:25:52.893
- Isä, katso tätä!
- Hyvä on.

1:25:53.064 --> 1:25:55.024
- Katso tätä.
- Näytä. Näytähän.

1:25:56.192 --> 1:25:57.732
Isä. Olen vasta-alkaja.

1:25:57.902 --> 1:25:58.902
Hei.

1:25:59.070 --> 1:26:00.360
Päivää. Voimmeko auttaa?

1:26:00.530 --> 1:26:01.450
Heitä uudestaan.

1:26:01.614 --> 1:26:04.204
Hei, Jack. Ben.

1:26:05.410 --> 1:26:08.790
Hei. Nämä ovat ystäviäni collegesta.

1:26:11.124 --> 1:26:16.174
He ovat Sylvia ja Isaac. Tuo on Isaac.

1:26:16.629 --> 1:26:18.669
- Isaac.
- Isä, tuo on Teräsmies.

1:26:18.840 --> 1:26:21.260
- Isä, tuo on Teräsmies!
- Tuo on tosi vitsikästä, Jack.

1:26:21.426 --> 1:26:23.386
- Ei, ei! Hän on Teräsmies!
- Ei todellakaan ole.

1:26:23.553 --> 1:26:27.473
Näin hänetssä. Hän oli Lontoossa,
taisteli hirviötä vastaan.

1:26:28.099 --> 1:26:31.519
Sinulla oli viitta
ja ammuit lasersäteitä silmistäsi.

1:26:32.228 --> 1:26:33.228
Ei minulla ole viittaa.

1:26:33.396 --> 1:26:34.356
Anteeksi.

1:26:34.439 --> 1:26:35.649
Mennäänkö sisälle?

1:26:35.815 --> 1:26:38.315
Voinko kutsua sinua Clarkiksi?
Onko se nyt nimesi? Koska...

1:26:38.484 --> 1:26:40.114
Olet haukkunut pahemmaksikin.

1:26:40.278 --> 1:26:41.818
Osaatko nyt, Jack?

1:26:41.988 --> 1:26:43.068
Niin sitä pitää.

1:26:43.239 --> 1:26:45.279
- Kyllä.
- Näytähän, miten se tehdään.

1:26:45.658 --> 1:26:48.248
Ympäri, ympäri ja ympäri.

1:26:51.748 --> 1:26:53.458
- Hyvin menee. Jatka vain.
- Mennään.

1:27:02.217 --> 1:27:05.177
Joo. Näyttää tosi aidolta.

1:27:07.931 --> 1:27:10.021
Niin, kaikkien vuosien jälkeen -

1:27:10.183 --> 1:27:12.273
jopa sinä uskoit Ajakin valheet.

1:27:12.435 --> 1:27:13.935
Ei tarvitse muistuttaa.

1:27:15.939 --> 1:27:19.989
Sen vuoksi hän ei antaisi meidän
sekaantua ihmisten kiistoihin.

1:27:20.526 --> 1:27:22.196
Kiistat johtavat sotaan,

1:27:22.362 --> 1:27:26.952
ja sota edistää hengenpelastus-
teknologiaa ja lääketiedettä.

1:27:27.116 --> 1:27:29.116
Eli meidän tehtävämme ei ollutkaan -

1:27:29.285 --> 1:27:32.035
luoda rauhallista ja harmonista maailmaa,

1:27:32.205 --> 1:27:35.955
vaan kasvattaa väkilukua
hinnalla millä hyvänsä.

1:27:36.125 --> 1:27:39.175
Siis viljellä ihmisiä
celestiaalien ruoaksi.

1:27:39.337 --> 1:27:40.337
Aika karua.

1:27:40.505 --> 1:27:42.005
Karua on myös kertoa
aviomiehelle ja lapselle,

1:27:42.173 --> 1:27:43.763
että he voivat
parin päivän kuluttua kuolla.

1:27:43.925 --> 1:27:46.015
Luulin, että olit luovuttanut
ihmisten suhteen.

1:27:46.761 --> 1:27:48.721
Minulla kävi tuuri.

1:27:50.974 --> 1:27:53.014
Minulla on nyt perhe.

1:27:53.184 --> 1:27:55.524
He ovat antaneet minulle taas toivoa.

1:27:56.604 --> 1:28:00.694
Näen heissä ihmiskunnan hyvyyden
joka ikinen päivä.

1:28:00.858 --> 1:28:02.488
En siis voi auttaa teitä.

1:28:02.652 --> 1:28:03.782
En jätä heitä koskaan.

1:28:03.945 --> 1:28:05.025
Olen pahoillani, Sersi.

1:28:05.196 --> 1:28:06.576
Oli väärin käyttää voimiani -

1:28:06.739 --> 1:28:08.659
ajattelematta alun alkaen seurauksia.

1:28:08.825 --> 1:28:13.575
Sopiiko siis, jos sen sijaan
korjaan käsilläni lapseni pyörän?

1:28:14.122 --> 1:28:15.332
Miten on?

1:28:16.374 --> 1:28:17.584
En käytä enää voimiani.

1:28:17.750 --> 1:28:19.090
Oletko varma?

1:28:19.252 --> 1:28:20.082
Mitä sinä...

1:28:23.673 --> 1:28:27.013
Hittoko sinua vaivaa?
Lapseni on eteisessä!

1:28:27.176 --> 1:28:29.176
Ihan kuin joku olisi käyttänyt voimiaan.

1:28:29.345 --> 1:28:30.345
Voi luoja.

1:28:30.430 --> 1:28:31.560
Rakensit siis kunnon turvatalon.

1:28:31.723 --> 1:28:33.263
Mistä se on tehty? Vibraniumistako?

1:28:33.433 --> 1:28:34.263
Älä!

1:28:38.563 --> 1:28:40.063
Kevätmallisto.

1:28:40.231 --> 1:28:41.481
IKEA.

1:28:41.649 --> 1:28:42.649
Mäntti.

1:28:42.817 --> 1:28:45.527
Miten kestit häntä yli 5 000 vuotta?

1:28:45.695 --> 1:28:48.285
Jos jäät tänne, voit yhtä hyvin
kutsua deviaanit syömään.

1:28:48.448 --> 1:28:49.988
Älä suotta odota maailmanloppua.

1:28:50.158 --> 1:28:51.408
Tuossa on järkeä.

1:28:51.576 --> 1:28:54.576
Sori. Ette voi vain ilmestyä tänne
ja olettaa, että lähden mukaanne.

1:28:54.746 --> 1:28:56.746
- En aio...
- Sinun pitäisi mennä, habibi.

1:28:57.540 --> 1:28:58.830
Haluatko, että lähden?

1:28:59.000 --> 1:29:01.790
Tiedätkö, mitä äitini nyt sanoisi sinulle?

1:29:01.961 --> 1:29:06.011
Älä vetkuttele, Phil.
Pidä huolta liikeasioistasi.

1:29:06.174 --> 1:29:07.464
Hän on synnynnäinen vetkuttelija.

1:29:07.633 --> 1:29:09.593
En jätä teitä kahta. En ikinä.

1:29:09.761 --> 1:29:11.551
Ei tämä ilahduta minua,

1:29:12.221 --> 1:29:14.101
mutta jos olisi mahdollisuus nähdä -

1:29:14.182 --> 1:29:15.472
Jackin elävän omaa elämäänsä,

1:29:15.641 --> 1:29:17.351
meidän pitäisi tarttua siihen.

1:29:57.016 --> 1:30:01.226
IRAK

1:30:45.690 --> 1:30:47.530
Domo.

1:30:48.693 --> 1:30:50.193
Vautsi.

1:31:00.037 --> 1:31:03.127
Pahaenteisyys täyttää ilman.

1:31:03.958 --> 1:31:06.838
Kaamea äänettömyys kuristaa keuhkojamme.

1:31:07.003 --> 1:31:09.593
Mitä sinä teet? Meitä pelottaa.
Tiedäthän sen?

1:31:10.256 --> 1:31:12.676
Herran tähden! Pysy rauhallisena, T!

1:31:16.471 --> 1:31:18.851
Sipsejä. Ne ovat vain sipsejä.

1:31:19.265 --> 1:31:23.435
Kuten näette,
ikuisellakin on ihmisen tunteet,

1:31:23.603 --> 1:31:25.393
kuten pelkurimaisuus.

1:31:27.899 --> 1:31:29.489
Mitä hän on tehnyt?

1:31:29.984 --> 1:31:33.324
Onko tuo sarkofagi laboratoriossani?

1:31:34.614 --> 1:31:37.864
Hän on Makkari.
Vai pitäisikö sanoa nti Havisham?

1:31:38.034 --> 1:31:39.744
Kukaan meistä ei ole nähnyt
häntä vuosisatoihin.

1:31:41.162 --> 1:31:43.702
Oletteko valmiita palaamaan kotiin?

1:32:03.684 --> 1:32:04.724
Onko se norsunluumiekka?

1:32:04.894 --> 1:32:06.144
Excalibur.

1:32:07.688 --> 1:32:09.278
Arthur olikin aina pihkassa sinuun.

1:32:10.525 --> 1:32:12.025
Tarkoitatko,

1:32:12.193 --> 1:32:16.403
että olen odottanut vuosisatoja
päästäkseni Olympokselle,

1:32:16.572 --> 1:32:18.202
ja nyt kerrot minulle,

1:32:18.366 --> 1:32:20.116
ettei sitä ole olemassa?

1:32:20.368 --> 1:32:23.538
Ja että tulee maailmanloppu.

1:32:24.205 --> 1:32:26.335
Vihdoinkin tämä tylsyys päättyy.

1:32:28.042 --> 1:32:29.292
Oletko nähnyt elokuviani?

1:32:30.670 --> 1:32:32.760
Minulla ei ole DVD-soitinta.

1:32:33.089 --> 1:32:34.089
DVD?

1:32:34.465 --> 1:32:36.005
Nykyisin striimataan.

1:32:36.175 --> 1:32:38.095
Oikeastaan sinä tarvitset Kindlen.

1:32:38.261 --> 1:32:40.301
Tiedätkö, mikä se on? Se on kuin...

1:32:40.930 --> 1:32:43.720
Tajusin juuri,
että ellet tiedä, mikä on iPad,

1:32:43.891 --> 1:32:46.021
sitä ei pysty mitenkään selittämään.

1:32:50.231 --> 1:32:54.571
Miten saitkaan tämän norsunluutabletin,

1:32:54.735 --> 1:32:57.655
oma kaunis, kaunis Makkarini?

1:33:00.741 --> 1:33:02.121
Kaipasitko minua?

1:33:03.327 --> 1:33:04.867
Anteeksi, mitä me katsomme? Koska tämä...

1:33:05.037 --> 1:33:07.127
- Onko tämä uusi? Inhoan sitä.
- Oletteko te kaksi...

1:33:07.290 --> 1:33:10.250
Phastos, sinun pitää hallita
erään celestiaalin mieltä.

1:33:10.418 --> 1:33:11.878
Valmistaudu siihen.

1:33:15.172 --> 1:33:16.302
Hammastuet?

1:33:16.799 --> 1:33:17.879
Teitkö meille hammastuet?

1:33:18.050 --> 1:33:19.970
Tässä tulee perustietoa ikuisesta.

1:33:20.136 --> 1:33:23.806
Ikuiset ovat universumin
voimallisimpia energianluojia.

1:33:23.973 --> 1:33:27.223
Arishem täytti meidät
äärettömällä kosmisella energialla,

1:33:27.435 --> 1:33:30.565
jotta kehomme uusiutuisivat.
Teoriassa hammastuet -

1:33:30.730 --> 1:33:32.690
pysäyttävät uusiutumisprosessin.

1:33:32.857 --> 1:33:35.947
Ja silloin kehoihimme kertyy
ylimääräistä kosmista energiaa.

1:33:36.277 --> 1:33:37.277
Mikä vuoksi?

1:33:37.445 --> 1:33:40.235
Jos deviaanit voivat
ottaa meidän energiaamme,

1:33:40.781 --> 1:33:44.081
mitä jos me voimme ottaa
toistemme energiaa?

1:33:44.243 --> 1:33:46.743
Jos voin löytää keinon
yhdistää meidät kaikki,

1:33:46.912 --> 1:33:48.872
yhdestä voisi tulla
äärettömän voimallinen,

1:33:49.040 --> 1:33:51.750
joka vetäisi
ylimääräisen energian muista -

1:33:51.917 --> 1:33:53.087
ja muodostaisi -

1:33:56.672 --> 1:33:58.052
Uni-Mindin.

1:34:01.802 --> 1:34:03.762
"Uni" tarkoittaa "yhtä",
"mind" on "mieli".

1:34:03.929 --> 1:34:04.929
Johan se kuultiin.

1:34:05.097 --> 1:34:06.387
- Kamala nimi.
- Pidämme aivoriihen.

1:34:07.058 --> 1:34:08.058
"Aivoriihi"!

1:34:08.225 --> 1:34:09.725
- Se on parempi nimi!
- Minä keksin sen,

1:34:09.894 --> 1:34:10.894
joten minä päätän nimen.

1:34:11.062 --> 1:34:15.402
Eli Druig siis pystyy
vaivuttamaan Tiamutin uneen.

1:34:15.566 --> 1:34:16.696
Ja sen jälkeen?

1:34:16.859 --> 1:34:19.279
Etsimme ihmisille uuden kodin
toiselta planeetalta.

1:34:19.445 --> 1:34:22.285
Rakennammeko myös suuren aluksen?
Otamme kaksi kutakin eläintä?

1:34:22.448 --> 1:34:24.828
Tiedätkö, mikä ei ole koskaan
pelastanut planeettaa? Tuo sarkasmi.

1:34:24.992 --> 1:34:26.832
Avaruuden asuttaminen
voisi viedä vuosikymmeniä.

1:34:26.994 --> 1:34:28.374
Se voi käydä nopeasti meidän avullamme.

1:34:28.537 --> 1:34:30.957
Mitä jos vahingossa tapamme Tiamutin?

1:34:31.123 --> 1:34:33.043
Miljardit syntymättömät elämät -

1:34:33.125 --> 1:34:34.875
jäisivät meidän vastuullemme.

1:34:35.044 --> 1:34:36.384
Olenko oikeassa, pomo?

1:34:38.047 --> 1:34:39.797
Sano jotain, Ikaris.

1:34:39.965 --> 1:34:41.635
Sinusta meidän ei pitäisi toimia näin.

1:34:48.391 --> 1:34:50.771
Ajak valitsi Sersin johtamaan meitä.

1:34:52.228 --> 1:34:54.108
Sersin pitäisi päättää.

1:34:56.732 --> 1:34:58.522
Unohtakaa, kenet Ajak valitsi.

1:34:58.693 --> 1:35:01.863
Sinä olet vahvin. Sinun pitäisi päättää.

1:35:02.947 --> 1:35:05.237
Hyvä on. Jatka tuota itsepetosta.

1:35:05.408 --> 1:35:06.788
Sprite.

1:35:15.918 --> 1:35:17.168
Selvä. Tämä ei ole -

1:35:17.336 --> 1:35:18.626
- Ikaris.
- Älä lähde hänen peräänsä.

1:35:18.796 --> 1:35:20.796
Kingo, minä... Hei, kaverit.

1:35:21.215 --> 1:35:23.675
Hei. Ei hätää. Sprite on aina ärtyisä.

1:35:23.843 --> 1:35:25.723
Kuulin hänen valittavan,
vaikka hän ei ollutkaan täällä.

1:35:25.886 --> 1:35:27.226
Kaikki on hyvin, Kingo.

1:35:27.388 --> 1:35:29.098
Jos ajattelet, että se pitäisi tehdä,
luotan sinuun.

1:35:29.265 --> 1:35:31.935
Seuraan sinua hamaan loppuun,
kuten olen aina tehnyt.

1:35:33.936 --> 1:35:35.436
Mitä sinä sanoit?

1:35:35.688 --> 1:35:38.148
Seuraan sinua hamaan loppuun,
kuten olen aina tehnyt.

1:35:39.900 --> 1:35:42.780
En ole se, miksi minua luulet.

1:36:13.225 --> 1:36:18.105
KUUSI PÄIVÄÄ SITTEN
ETELÄ-DAKOTA

1:36:21.108 --> 1:36:22.738
Kauanko meillä on aikaa?

1:36:23.152 --> 1:36:24.742
Seitsemän päivää.

1:36:25.279 --> 1:36:26.569
Hyvä.

1:36:28.157 --> 1:36:30.157
Tehtävä on suoritettu.

1:36:32.995 --> 1:36:34.535
Missä hän on?

1:36:34.705 --> 1:36:35.705
Lontoossa.

1:36:36.540 --> 1:36:38.130
Hän elää siellä hyvää elämää.

1:36:38.292 --> 1:36:40.382
Olen varma, että hän kaipasi teitä.

1:36:40.544 --> 1:36:43.844
Jos olisin palannut hänen luokseen,
olisin kertonut totuuden.

1:36:45.674 --> 1:36:47.304
Hän olisi kärsinyt,

1:36:47.468 --> 1:36:49.968
jos olisi tiennyt rakastamansa
maailman jonain päivänä loppuvan.

1:36:50.137 --> 1:36:51.307
Ikaris.

1:36:52.348 --> 1:36:54.018
Hänelle on kerrottava totuus.

1:36:54.183 --> 1:36:55.603
Mitä?

1:36:55.976 --> 1:36:57.516
- Miksi?
- Koska yhdessä -

1:36:57.686 --> 1:36:59.776
me ehkä pystymme estämään ilmestymisen.

1:37:00.523 --> 1:37:02.193
"Estämään ilmestymisen"?

1:37:02.358 --> 1:37:03.358
Kuule.

1:37:03.526 --> 1:37:05.366
- Tiedän, että lopussa on rankkaa...
- Kuuntele, Ikaris.

1:37:05.528 --> 1:37:08.568
Olen seurannut Arishemia miljoonia vuosia.

1:37:08.739 --> 1:37:11.369
Enkä ole koskaan epäillyt häntä.

1:37:11.534 --> 1:37:13.204
- Kunnes nyt.
- Miksi nyt?

1:37:14.161 --> 1:37:15.541
Miksi nyt?

1:37:20.417 --> 1:37:25.047
Viisi vuotta sitten Thanos hävitti
puolet universumin asukkaista.

1:37:26.507 --> 1:37:28.347
Viivytti ilmestymistä.

1:37:30.386 --> 1:37:32.346
Mutta tämän maailman ihmiset -

1:37:32.513 --> 1:37:35.763
toivat kaikki takaisin
sormia napsauttamalla.

1:37:36.976 --> 1:37:40.106
Ennen kuin päästin teidät lähtemään,

1:37:40.271 --> 1:37:43.151
matkustin ympäri maailmaa,
elin ihmisten kanssa.

1:37:43.315 --> 1:37:46.905
Olen nähnyt heidän taistelevan,
valehtelevan ja tappavan,

1:37:47.194 --> 1:37:49.534
mutta olen nähnyt heidän myös -

1:37:49.697 --> 1:37:52.117
nauravan ja rakastavan.

1:37:52.283 --> 1:37:56.283
Olen nähnyt heidän luovan ja unelmoivan.

1:37:59.498 --> 1:38:00.878
Tämä planeetta -

1:38:01.542 --> 1:38:03.132
ja nämä ihmiset -

1:38:04.587 --> 1:38:06.257
ovat muuttaneet minut.

1:38:07.840 --> 1:38:11.890
Arishemin suunnitelman hinta
ei ole sen arvoinen.

1:38:12.052 --> 1:38:13.682
Ei tällä kertaa.

1:38:15.514 --> 1:38:17.224
Luotan sinuun, Ajak.

1:38:21.478 --> 1:38:23.318
Seuraan sinua loppuun saakka.

1:38:24.648 --> 1:38:26.148
Kuten olen aina tehnyt.

1:38:26.317 --> 1:38:27.697
Kiitos.

1:38:29.320 --> 1:38:31.280
Meidän on koottava kaikki yhteen.

1:38:33.908 --> 1:38:36.248
Ensin minun on näytettävä sinulle jotain.

1:38:46.879 --> 1:38:48.549
Se on tuolla.

1:38:56.055 --> 1:38:58.555
Ne ovat olleet jään vankeina vuosikausia -

1:38:58.724 --> 1:39:01.644
ja pääsivät vapaiksi viime viikolla,
kun jää alkoi sulaa -

1:39:01.810 --> 1:39:04.520
Maan ytimen lämmettyä ilmestymistä varten.

1:39:05.731 --> 1:39:08.071
Ne surmasivat
kaikki yrityksen öljytyöläiset.

1:39:08.859 --> 1:39:10.489
Jäljitin ne tänne.

1:39:13.989 --> 1:39:16.329
Epäilin sinun muuttaneen mielesi.

1:39:17.493 --> 1:39:19.533
En voi antaa sinun pettää Arishemia.

1:39:21.246 --> 1:39:23.336
Tapa minut sitten itse.

1:39:23.499 --> 1:39:26.499
Kun muut tajuavat,
että Maalle tapahtuu jotain,

1:39:27.169 --> 1:39:28.339
he tulevat luoksesi.

1:39:29.046 --> 1:39:31.926
Kun he löytävät ruumiisi,
he tietävät deviaanien palanneen.

1:39:32.341 --> 1:39:35.011
Järjestän heille toimintaa
ilmestymiseen saakka.

1:39:36.720 --> 1:39:39.060
Olen ollut uskollinen sinulle, Ajak.

1:39:39.390 --> 1:39:41.850
Olen säilyttänyt salaisuutesi
vuosisatojen ajan,

1:39:42.184 --> 1:39:44.934
valehdellut kaikille, joista välitin,

1:39:45.104 --> 1:39:49.734
mutta en ole ikinä epäillyt sitä,
miksi palvelen celestiaaleja.

1:39:50.442 --> 1:39:52.362
Voi, Ikaris.

1:39:57.241 --> 1:40:00.121
Olen johtanut sinut väärälle polulle.

1:40:00.911 --> 1:40:02.331
Se on ainoa tuntemani polku.

1:42:56.086 --> 1:42:58.046
Arvelinkin löytäväni sinut täältä.

1:42:58.547 --> 1:43:00.967
Olen miettinyt tätä paikkaa paljon.

1:43:02.176 --> 1:43:04.516
Hämmästyttävää,
miten asiat muuttuvat ajan mittaan.

1:43:05.095 --> 1:43:07.225
Ehkä me olemme muuttuneet.

1:43:10.058 --> 1:43:11.938
Sinä et hyväksy suunnitelmaamme.

1:43:13.061 --> 1:43:16.061
Olen aina ajatellut,
että celestiaalit ovat kuin meri.

1:43:17.900 --> 1:43:21.400
He antavat elämän
ja ottavat sen pois tasapuolisesti.

1:43:21.820 --> 1:43:24.530
Jos he olisivat poissa,
tämä universumi lopulta päättyisi.

1:43:25.032 --> 1:43:27.452
Te yritätte vapauttaa ihmiskunnan
luonnollisesta järjestyksestä.

1:43:27.618 --> 1:43:31.458
Ei ole luonnollista sallia
koko planeetan elämän tuhoutua.

1:43:32.164 --> 1:43:33.914
Arishemin tapa on vanha ja väkivaltainen.

1:43:34.082 --> 1:43:36.042
En halua taistella, Sersi.

1:43:36.835 --> 1:43:37.835
Kaikki loppuu pian.

1:43:38.003 --> 1:43:40.843
Paitsi, ettei loppua ole. Vai mitä?

1:43:41.089 --> 1:43:43.589
Me jatkamme ilman muistojamme -

1:43:43.759 --> 1:43:45.299
tai vapaata tahtoamme -

1:43:45.469 --> 1:43:47.059
ikuisesti.

1:43:52.768 --> 1:43:54.148
Sinua pelottaa.

1:43:54.561 --> 1:43:57.191
Voisin jättää tämän maailman.

1:43:57.898 --> 1:43:59.858
Toivon vain, että kun jätämme sen,

1:44:01.443 --> 1:44:03.693
pystyisin muistamaan sinut.

1:44:05.781 --> 1:44:08.241
Olen rakastunut sinuun, Sersi.

1:44:08.700 --> 1:44:11.620
Olen kiitollinen elämästä,
jonka elin kanssasi.

1:44:17.793 --> 1:44:18.873
Ikaris.

1:44:43.735 --> 1:44:45.025
Sersi?

1:44:49.032 --> 1:44:50.492
Se on alkanut.

1:44:53.954 --> 1:44:55.624
Voi ei. Hyvä luoja.

1:44:56.206 --> 1:44:57.206
Entä Uni-Mind?

1:44:57.666 --> 1:45:00.416
En ole vielä keksinyt, miten yhdistää
meidät, mutta olen lähellä.

1:45:00.585 --> 1:45:02.125
- Olen hyvin, hyvin lähellä.
- Kauanko vielä?

1:45:02.296 --> 1:45:04.296
En tiedä, Sersi!

1:45:07.509 --> 1:45:08.849
Etsi ilmestymispaikka.

1:45:32.743 --> 1:45:35.333
Tiesit aina, että loppu on tulossa.

1:45:35.495 --> 1:45:38.125
Se on varmasti helpotus.

1:45:38.290 --> 1:45:40.290
Se deviaani jäljittää meitä vieläkin.

1:45:41.001 --> 1:45:43.541
Kosto ei tuo sinulle rauhaa, Thena.

1:45:44.046 --> 1:45:46.256
Mutta sen surmaaminen ehkä tuo.

1:45:59.353 --> 1:46:00.773
Ikaris?

1:46:02.189 --> 1:46:03.649
Mitä sinä teet?

1:46:09.613 --> 1:46:12.243
Halusin, että lähdet
tästä maailmasta rauhassa.

1:46:13.617 --> 1:46:16.037
Tietämättömänä ilmestyksestä.

1:46:16.411 --> 1:46:18.001
Mutta epäonnistuin.

1:46:21.833 --> 1:46:23.543
Kunpa Ajak ei olisi valinnut sinua.

1:46:30.759 --> 1:46:32.099
Tämä on kohta ratkeamassa.

1:46:36.598 --> 1:46:37.888
Pomo, mitä sinä teet?

1:46:38.058 --> 1:46:39.558
Olen antanut tämän jatkua tarpeeksi kauan.

1:46:39.726 --> 1:46:40.646
Älä satuta häntä!

1:46:42.771 --> 1:46:44.361
Hän valehteli meille.

1:46:45.232 --> 1:46:46.982
Hän tiesi jo ilmestymisestä.

1:46:47.692 --> 1:46:49.032
Ei tiennyt.

1:46:49.194 --> 1:46:51.904
Ajak kertoi minulle kaiken,
kun lähdimme Babyloniasta.

1:46:53.281 --> 1:46:54.281
Mitä?

1:46:55.283 --> 1:46:57.663
Et aikonutkaan antaa meidän
estää ilmestymistä.

1:46:57.828 --> 1:46:58.828
En.

1:47:00.122 --> 1:47:02.792
Halusin vain suojella teitä deviaaneilta.

1:47:02.958 --> 1:47:06.258
Jos Ajak halusi sinut seuraajakseen,
miksi hän valitsi minut?

1:47:11.383 --> 1:47:12.633
Mitä sinä olet tehnyt?

1:47:13.969 --> 1:47:15.599
Hän tappoi Ajakin.

1:47:18.348 --> 1:47:19.348
Minun oli pakko.

1:47:20.767 --> 1:47:22.647
Hän rakasti sinua.

1:47:25.439 --> 1:47:27.109
- Rakastiko?
- Hän rakasti sinua.

1:47:29.484 --> 1:47:31.824
Luuletko, että totuuden kanssa
oli helppo elää?

1:47:32.821 --> 1:47:34.821
Tietäen, että tämä kaikki päättyy kerran?

1:47:36.950 --> 1:47:39.330
Valehdella teille edelleen?

1:47:40.787 --> 1:47:42.877
Jos ihmiskunta olisi saanut valita,

1:47:43.039 --> 1:47:48.129
moniko heistä olisi halunnut kuolla,
jotta miljardeja olisi voinut syntyä?

1:47:48.295 --> 1:47:50.675
Emme anna heidän valita.

1:47:51.465 --> 1:47:54.805
Siksikö olet halukas tappamaan?

1:47:55.802 --> 1:47:58.472
Olet tosi säälittävä!

1:47:58.889 --> 1:48:01.179
Olen ikuinen, Phastos.

1:48:01.808 --> 1:48:04.858
Minä elän Arishemille.

1:48:05.020 --> 1:48:06.270
Samoin sinä.

1:48:06.771 --> 1:48:07.771
Sinä olet se.

1:48:07.939 --> 1:48:12.609
En muuttaisi yhtään mitään itsessäni.

1:48:12.777 --> 1:48:14.737
Synnynnäistä tai tehtyä.

1:48:14.905 --> 1:48:17.155
Mutta en elä Arishemille.

1:48:17.324 --> 1:48:19.284
Elän perheelleni!

1:48:19.451 --> 1:48:21.911
Sitten teet saman virheen kuin Ajak.

1:48:24.039 --> 1:48:24.869
Löysin Tiamutin.

1:48:24.956 --> 1:48:26.166
- Ei!
- Makkari!

1:48:28.502 --> 1:48:29.962
Lähde pois täältä!

1:48:33.006 --> 1:48:34.386
Kingo.

1:48:42.307 --> 1:48:44.897
Et käänny perhettäsi vastaan.

1:48:45.810 --> 1:48:48.190
Gilgamesh kuoli sinun takiasi.

1:48:50.106 --> 1:48:51.566
Et voita minua.

1:48:52.567 --> 1:48:55.157
Ja jos täytyy, tapan teidät kaikki.

1:49:02.911 --> 1:49:04.041
Odota.

1:49:04.996 --> 1:49:06.036
Tulen mukaasi.

1:49:06.206 --> 1:49:07.246
Sprite.

1:49:09.042 --> 1:49:10.082
Mitä tapahtuu?

1:49:23.848 --> 1:49:25.768
Miksi Sprite lähti Ikariksen mukaan?

1:49:27.602 --> 1:49:29.442
Koska hän rakastaa Ikarista.

1:49:31.231 --> 1:49:33.691
Ettekö tajunneet sitä?

1:49:34.859 --> 1:49:37.029
Hän taisi tosiaan huijata meitä.

1:49:37.904 --> 1:49:39.194
Lähdetään, Karun.

1:49:39.739 --> 1:49:40.949
Ja minne sinä olet menossa?

1:49:41.116 --> 1:49:43.036
En voi auttaa teitä.

1:49:44.077 --> 1:49:45.707
Luulen edelleen, että Ikaris on oikeassa.

1:49:45.870 --> 1:49:48.920
Eli se siitä? Aiotko seurata häntä?

1:49:49.708 --> 1:49:51.708
Rakastan tämän planeetan väkeä.

1:49:52.168 --> 1:49:54.458
Mutta jos estätte ilmestymisen,

1:49:54.629 --> 1:49:57.009
estätte sen,
että moni tämän kaltainen maailma -

1:49:57.173 --> 1:49:58.763
tulisi luoduksi.

1:49:59.467 --> 1:50:01.307
Uskon edelleen Arishemiin.

1:50:01.761 --> 1:50:04.931
Mutta en suostu satuttamaan teitä
uskomusteni vuoksi.

1:50:09.644 --> 1:50:10.734
Tarvitsemme sinua.

1:50:10.895 --> 1:50:13.485
Vaikka auttaisin, emme pärjää sille.

1:50:14.232 --> 1:50:15.902
Se on Ikaris.

1:50:19.279 --> 1:50:20.279
Mutta...

1:50:21.072 --> 1:50:22.952
Toivottavasti näen teidät
seuraavalla planeetalla.

1:50:27.287 --> 1:50:29.877
Kiitos teille kaikille siitä,
mitä olette tehneet -

1:50:31.166 --> 1:50:33.206
ihmiskunnan hyväksi.

1:50:34.127 --> 1:50:36.967
Tämä on ollut suuri kunnia.

1:50:39.299 --> 1:50:41.509
Jään kaipaamaan teitä kaikkia.

1:50:50.602 --> 1:50:51.602
Kuulkaa.

1:50:52.312 --> 1:50:55.312
Jos aion tapattaa itseni
käymällä Ikariksen kimppuun,

1:50:56.107 --> 1:50:57.987
tarvitsemme varasuunnitelman.

1:50:58.151 --> 1:50:59.861
Edes vahvistetut voimamme -

1:51:00.028 --> 1:51:01.408
eivät riitä ikuisen surmaamiseen.

1:51:01.571 --> 1:51:04.111
Sersi muutti deviaanin puuksi.

1:51:05.116 --> 1:51:06.246
Siis mitä?

1:51:06.910 --> 1:51:08.370
Ettekö halunneet kertoa minulle?

1:51:08.536 --> 1:51:10.246
En ole pystynyt siihen aiemmin.

1:51:10.413 --> 1:51:11.833
En tiedä, miten se tapahtui.

1:51:11.998 --> 1:51:14.418
Olen aika varma,
etten kykene siihen uudestaan.

1:51:14.584 --> 1:51:17.124
Eikö nyt ole aika yrittää?

1:51:17.295 --> 1:51:19.255
Phastos, tuo deviaani on kuollut.

1:51:19.422 --> 1:51:22.632
Meidän piti vaivuttaa Tiamut uneen,
ei tappaa sitä.

1:51:22.801 --> 1:51:24.181
En voi surmata celestiaalia.

1:51:24.344 --> 1:51:25.974
Sersi. Sersi.

1:51:26.137 --> 1:51:27.517
Me emme voi!

1:51:33.478 --> 1:51:34.608
Me emme voi.

1:51:34.771 --> 1:51:36.311
Ei hätää, Sersi.

1:51:37.649 --> 1:51:39.029
Minä hoidan sen.

1:51:55.250 --> 1:51:56.880
Tuohon ei ole aikaa.

1:51:58.044 --> 1:52:00.754
En nähnyt edessäni olleita valheita.

1:52:02.048 --> 1:52:04.928
En edes ole varma,
miksi Ajak valitsi minut johtamaan.

1:52:06.469 --> 1:52:08.009
Kysyin kerran Gilgameshilta,

1:52:08.513 --> 1:52:10.853
miksi hän päätti suojella minua.

1:52:11.266 --> 1:52:12.686
Hän sanoi:

1:52:13.143 --> 1:52:16.483
"Kun rakastaa jotakuta, sitä suojelee."

1:52:17.188 --> 1:52:21.818
"Se on maailman luonnollisin asia."

1:52:24.487 --> 1:52:29.037
Olet rakastanut ihmisiä
siitä päivästä, kun saavuimme.

1:52:30.452 --> 1:52:35.872
Meillä ei ole sinua parempaa johtajaa.

1:52:38.376 --> 1:52:39.666
Sersi.

1:52:41.921 --> 1:52:43.261
Nouse ylös.

1:52:51.181 --> 1:52:53.641
Ajakilla oli syy valita sinut.

1:52:58.897 --> 1:52:59.857
Sersi!

1:53:00.315 --> 1:53:01.355
Sersi!

1:53:01.524 --> 1:53:03.114
Sersi. Tarvitsemme sinua!

1:53:03.276 --> 1:53:04.816
Minä pidin jo sen puheen.

1:53:04.986 --> 1:53:06.026
Mitä?

1:53:06.196 --> 1:53:07.446
Sinä... Mitä...

1:53:07.614 --> 1:53:10.614
Sisälläsi oleva kehrä -

1:53:10.784 --> 1:53:12.324
luo yhteyden sinun ja Arishemin välille.

1:53:12.494 --> 1:53:15.624
Ehkä voin ottaa sen -

1:53:15.789 --> 1:53:18.039
ja luoda yhteyden -

1:53:18.541 --> 1:53:19.541
meidän kaikkien välille.

1:53:20.001 --> 1:53:22.291
Ja se voi aktivoida Uni-Mindin.

1:53:22.462 --> 1:53:24.132
Loistavaa.

1:53:24.839 --> 1:53:26.089
Mutta...

1:53:27.133 --> 1:53:28.973
Joudun ottaman sen pois sinusta.

1:53:31.888 --> 1:53:33.098
Hyvä on.

1:53:34.599 --> 1:53:35.679
Tee se.

1:53:37.310 --> 1:53:38.440
Selvä.

1:53:46.444 --> 1:53:48.034
Älä tapa häntä.

1:53:48.196 --> 1:53:49.406
Thena...

1:53:50.657 --> 1:53:51.697
Tee se.

1:54:05.380 --> 1:54:06.670
Toimiiko se?

1:54:11.386 --> 1:54:12.806
Sen on pakko toimia.

1:55:04.606 --> 1:55:06.396
Olen iloinen, että olette täällä.

1:55:10.612 --> 1:55:12.192
Kiitos, Sprite.

1:55:27.045 --> 1:55:28.715
Suojelkaa ilmestymistä.

1:55:28.880 --> 1:55:30.630
Aiotko todella tappaa heidät?

1:55:38.473 --> 1:55:40.013
Missä Druig on?

1:55:40.558 --> 1:55:41.768
Hänellä on kiireitä.

1:55:41.935 --> 1:55:44.025
Thena, leiki nätisti.

1:55:47.815 --> 1:55:49.235
Sinun ei olisi tarvinnut taistella.

1:55:49.400 --> 1:55:50.530
Mutta halusin sitä aina.

1:55:58.952 --> 1:56:01.162
On aika vaivuttaa jumala uneen.

1:57:08.604 --> 1:57:10.444
Tämä olisi pitänyt tehdä
vuosisatoja sitten.

1:57:57.779 --> 1:57:59.279
Druig on poissa.

1:58:00.198 --> 1:58:01.578
Se on ohi.

1:59:09.100 --> 1:59:09.930
Phastos.

1:59:14.355 --> 1:59:16.145
Minun on yritettävä lopettaa tämä.

1:59:16.315 --> 1:59:18.065
Minun on päästävä lähemmäksi Tiamutia.

1:59:18.234 --> 1:59:20.024
- Keksi Ikarikselle tekemistä.
- Suojaamme sinua.

1:59:20.194 --> 1:59:21.194
Mene.

1:59:30.037 --> 1:59:30.877
Riittää.

2:00:01.152 --> 2:00:02.402
Thena, lopeta!

2:00:34.518 --> 2:00:35.898
Miksi autatte Ikarista?

2:00:36.771 --> 2:00:38.151
Se ei saa ottaa voimaamme.

2:00:39.482 --> 2:00:40.612
Myöhäistä.

2:00:42.276 --> 2:00:44.906
Thena, se yrittää yllyttää sinua. Älä...

2:01:00.795 --> 2:01:01.795
Makkari!

2:01:10.972 --> 2:01:12.182
Missä Sersi on?

2:01:12.556 --> 2:01:14.726
Sinä aliarvioit hänet aina.

2:01:16.185 --> 2:01:17.435
Voi ei.

2:01:18.271 --> 2:01:19.901
Älähän hoppuile.

2:01:24.360 --> 2:01:25.740
Pomo.

2:01:29.907 --> 2:01:32.787
En tiedä sinusta,
mutta onhan tämä aika tyydyttävää.

2:01:32.952 --> 2:01:35.292
Päästä minut, Phastos!
Hän ei saa tehdä sitä!

2:01:35.454 --> 2:01:36.744
Enpä usko.

2:01:37.164 --> 2:01:40.624
Olen halunnut jo kauan
leikata siipesi, Ikaris.

2:01:53.931 --> 2:01:54.931
Thena.

2:01:57.643 --> 2:02:00.563
Olet muuttunut.

2:02:01.939 --> 2:02:03.569
Sinä olet rikki.

2:02:04.400 --> 2:02:05.900
Vaurioitunut.

2:02:06.485 --> 2:02:08.325
Kelvoton.

2:02:10.573 --> 2:02:14.413
Et pysty suojelemaan ketään heistä.

2:02:28.341 --> 2:02:29.721
Sersi.

2:02:34.472 --> 2:02:37.392
Voimasi eivät riitä tekemään sitä.

2:02:37.558 --> 2:02:39.478
Etkä tee sitä.

2:02:39.894 --> 2:02:41.644
Et ole tappaja.

2:02:41.812 --> 2:02:43.402
Ehkä olen muuttunut.

2:02:43.856 --> 2:02:46.356
Tällainenko sinä todella olet, Sprite?

2:02:46.525 --> 2:02:49.155
Oletko valmis antamaan
kaikkien planeetan asukkaiden kuolla?

2:02:57.953 --> 2:02:59.743
Anteeksi, Sersi.

2:03:12.218 --> 2:03:14.428
Olen aina kadehtinut sinua.

2:03:16.514 --> 2:03:18.554
Koska saat elää heidän kanssaan.

2:03:19.100 --> 2:03:20.180
Enkä minä voinut.

2:03:21.435 --> 2:03:23.685
Tiedätkö, miksi vihasin
elämää ihmisten kanssa?

2:03:24.271 --> 2:03:27.071
Koska he muistuttivat minua asioista,
joita en tiennyt haluavani.

2:03:27.566 --> 2:03:30.946
Koska heidän takiaan haluan tietää,
millaista on aikuistua.

2:03:32.071 --> 2:03:33.781
Rakastua.

2:03:34.573 --> 2:03:36.203
Saada perhe.

2:03:37.493 --> 2:03:41.163
Ja tietää lopuksi, että on elänyt.

2:03:48.295 --> 2:03:49.425
Se on nyt ohi.

2:03:50.256 --> 2:03:52.596
Pääsemme aloittamaan uudessa paikassa.

2:03:56.512 --> 2:03:58.142
Olipa se liikuttavaa.

2:03:58.305 --> 2:03:59.555
Druig.

2:04:05.271 --> 2:04:06.811
En pysty tähän.

2:04:10.484 --> 2:04:12.364
Tämä on nyt sinun taistelusi.

2:04:56.947 --> 2:04:58.157
Thena.

2:04:59.533 --> 2:05:00.783
Minä tässä.

2:05:01.368 --> 2:05:02.538
Gilgamesh.

2:05:03.954 --> 2:05:04.994
Katso minuun.

2:05:06.040 --> 2:05:07.330
Gilgamesh?

2:05:07.500 --> 2:05:09.040
Pysy siinä.

2:05:11.754 --> 2:05:13.004
Sano se.

2:05:13.547 --> 2:05:15.217
Pysyn tässä.

2:05:16.091 --> 2:05:17.801
Sinulla ei ole mitään hätää.

2:05:19.845 --> 2:05:21.685
Ojenna kätesi.

2:05:34.985 --> 2:05:36.195
Mikä vahinko.

2:05:38.239 --> 2:05:39.869
Sinä ja minä...

2:05:40.449 --> 2:05:42.369
Me olemme vain jumalan työkaluja.

2:05:43.744 --> 2:05:46.954
Rakennettu tappamaan.

2:05:49.792 --> 2:05:51.042
Thena.

2:05:54.505 --> 2:05:55.885
Muista.

2:06:26.370 --> 2:06:27.960
Minä muistan.

2:07:57.252 --> 2:07:58.712
Anna mennä, Sersi.

2:07:59.755 --> 2:08:00.835
Anna mennä.

2:10:10.010 --> 2:10:11.760
Eikö olekin kaunista?

2:12:40.911 --> 2:12:42.451
Olen pahoillani.

2:12:44.164 --> 2:12:45.624
Tiedän sen.

2:14:01.199 --> 2:14:02.239
Miten?

2:14:02.701 --> 2:14:04.081
Miten sinä teit sen?

2:14:05.203 --> 2:14:08.453
Kun kosketin Tiamutin kämmentä,
tunsin energian ryöpsähdyksen.

2:14:08.874 --> 2:14:11.254
Tiamut liittyi Uni-Mindiimme.

2:14:11.418 --> 2:14:12.758
Mietinkin aina, miten me selvisimme -

2:14:12.919 --> 2:14:15.589
aiempien kotiplaneettojemme tuhosta.

2:14:15.964 --> 2:14:18.464
Liittymällä yhteen
ilmestyvän ikuisen kanssa.

2:14:31.146 --> 2:14:34.026
Meistä tuli yhtä...

2:14:36.193 --> 2:14:38.943
...jopa Ikariksesta ja Spritesta -

2:14:39.821 --> 2:14:45.161
vain Tiamutin ansiosta.

2:15:22.197 --> 2:15:23.407
Onko hän poissa?

2:15:33.083 --> 2:15:34.333
Sprite.

2:15:36.837 --> 2:15:39.427
Minulla on vielä Uni-Mindin energiaa.

2:15:40.382 --> 2:15:42.552
Pystyn tekemään sinusta ihmisen.

2:15:43.927 --> 2:15:46.847
Voit saada kaikki haluamasi asiat.

2:15:47.013 --> 2:15:49.893
Mutta aikasi kuluu
ja jonain päivänä kuolet.

2:15:50.058 --> 2:15:51.098
Oletko valmis siihen?

2:15:53.520 --> 2:15:54.940
Olen.

2:16:32.350 --> 2:16:34.480
Jättimäisen kivihahmon ilmestyminen
Intian valtamerellä...

2:16:34.644 --> 2:16:35.984
2 VIIKKOA MYÖHEMMIN
ETELÄ-DAKOTA

2:16:36.146 --> 2:16:38.936
...on jättänyt asiantuntijoille
enemmän kysymyksiä kuin vastauksia.

2:16:39.816 --> 2:16:43.316
Amerikan ja Australian sota-alukset
pysyvät puolustusasemissa...

2:16:43.486 --> 2:16:44.486
...mutta tällä...

2:16:44.654 --> 2:16:46.534
Tekö tuon teitte?

2:16:47.324 --> 2:16:49.614
Rakastan teitä hurjasti.

2:16:56.917 --> 2:16:58.297
Oletko kunnossa?

2:16:59.211 --> 2:17:01.211
Menen joskus sekaisin.

2:17:01.379 --> 2:17:03.419
Niin minäkin.

2:17:06.009 --> 2:17:08.299
Isä sanoi,
että sinä olet jumalatar Athena.

2:17:08.470 --> 2:17:10.560
"Thena". Ilman A-kirjainta.

2:17:13.475 --> 2:17:15.315
Mikä sinun supervoimasi on?

2:17:19.189 --> 2:17:21.439
Voisitko? Kuule... Hetkinen.

2:17:22.192 --> 2:17:23.822
Selvä.

2:17:24.361 --> 2:17:26.071
Niin, asia on... Hyvä on.

2:17:26.238 --> 2:17:27.738
Olitko saada parranajon ja tukanleikkuun?

2:17:27.906 --> 2:17:29.366
Seiso siellä takana.

2:17:29.532 --> 2:17:31.492
Muistatko korvalaput?
Muistatko miten käytimme niitä?

2:17:31.660 --> 2:17:33.370
Kiitos paljon.

2:17:35.538 --> 2:17:38.248
Kai tiedät, että oikeutesi
vahtia lapsia on peruttu?

2:17:38.416 --> 2:17:39.456
Lopullisesti.

2:17:39.960 --> 2:17:41.840
Kiitos. Väkivalta...

2:17:42.003 --> 2:17:44.843
Väkivalta ei ole koskaan vastaus.
Vai mitä, T?

2:17:45.006 --> 2:17:47.636
Pitää aina käyttää aivojaan.

2:17:47.801 --> 2:17:49.511
Kuten sinä, kun taistelit rannalla?

2:17:49.678 --> 2:17:50.928
Sinun isäsi -

2:17:51.096 --> 2:17:53.476
puhutteli rauhallisesti ja tiukasti
tuhmaa setää,

2:17:53.640 --> 2:17:55.140
ja hänen oli pakko kuunnella. Niinpä...

2:17:55.308 --> 2:17:56.648
- Ei väkivaltaa.
- Lapsi on 10-vuotias.

2:17:57.143 --> 2:17:58.603
Ei ääliö!

2:17:59.229 --> 2:18:00.729
Koska te lähdette? Koska se tapahtuu?

2:18:00.897 --> 2:18:02.777
Pian, eikö vain?

2:18:02.941 --> 2:18:05.781
Niin, Druig. Älä mene hänen lähelleen.

2:18:09.864 --> 2:18:11.204
Ei lähemmäksi, Jack.

2:18:11.366 --> 2:18:13.706
Vautsi, isä. Domo on upea.

2:18:13.868 --> 2:18:15.498
Isäsi korjasi sen omin käsin.

2:18:15.662 --> 2:18:17.252
Voimmeko joskus lähteä avaruuteen?

2:18:17.414 --> 2:18:19.914
Odotetaan, että saat harjoitteluluvan.

2:18:20.792 --> 2:18:22.212
Hei, Phastos.

2:18:23.044 --> 2:18:24.424
Pidä huolta itsestäsi.

2:18:24.796 --> 2:18:26.386
Maailma on onnekas, kun sinä olet täällä.

2:18:27.215 --> 2:18:28.845
Kiitos.

2:18:29.009 --> 2:18:30.679
Sinähän et halaile, joten...

2:18:33.847 --> 2:18:34.927
Selvä.

2:18:37.892 --> 2:18:41.982
Kun löydämme tuolta
muut ikuiset, luuletko,

2:18:42.147 --> 2:18:45.147
että he hyväksyvät totuuden,
kuten me teimme?

2:18:47.277 --> 2:18:51.027
...sillä totuus on heidät vapauttava.

2:19:03.043 --> 2:19:04.753
Minähän sanoin, että siihen jää koukkuun.

2:19:05.920 --> 2:19:06.960
Tule käymään.

2:19:07.589 --> 2:19:08.799
Minä yritän.

2:19:09.382 --> 2:19:10.722
Kun saan vapaata koulusta.

2:19:10.884 --> 2:19:12.474
Vautsi. Sinulle on hyväksi -

2:19:12.552 --> 2:19:13.552
päästä ihmisten pariin.

2:19:13.720 --> 2:19:15.510
Saat sosiaalisia taitoja.

2:19:16.056 --> 2:19:17.436
Etkö arvannut tarvitsevasi niitä?

2:19:18.808 --> 2:19:20.808
Se selittääkin paljon.

2:19:30.528 --> 2:19:32.068
Minun tulee ikävä sinua.

2:19:32.614 --> 2:19:33.824
Samat sanat.

2:19:37.494 --> 2:19:38.624
Rouva.

2:19:39.079 --> 2:19:40.369
Kiitos, Karun.

2:19:40.955 --> 2:19:43.415
Mietin joskus, teimmekö oikein.

2:19:45.043 --> 2:19:46.123
Kun tapoimme Tiamutin.

2:19:46.294 --> 2:19:48.044
Sitä on myöhäistä miettiä.

2:19:48.213 --> 2:19:50.173
Mutta kuuntelit sydäntäsi.

2:19:50.340 --> 2:19:51.800
Me kaikki kuuntelimme.

2:19:54.010 --> 2:19:55.010
Jopa Ikaris.

2:20:02.602 --> 2:20:04.562
Ihan kuin joku odottaisi sinua.

2:20:05.730 --> 2:20:07.860
Hän on söpömpi elävänä.

2:20:10.276 --> 2:20:13.486
Etkö kaiken tuon jälkeenkään
osaa muuttaa minut kirahviksi?

2:20:14.155 --> 2:20:17.825
Ehkä ensi kerralla,
kun olen yhdistettynä celestiaaliin -

2:20:17.992 --> 2:20:20.202
ilmestymisen aikana
esittäessäni Uni-Mindia.

2:20:20.370 --> 2:20:23.160
Tuo kuulostaa siltä, että et osaa.

2:20:27.127 --> 2:20:28.547
Mitä teet nyt?

2:20:28.711 --> 2:20:30.001
Enpä tiedä.

2:20:30.171 --> 2:20:32.171
Tämä planeetta on kotini, mutta...

2:20:33.925 --> 2:20:36.635
En voi enää leikkiä olevani ihminen.

2:20:43.226 --> 2:20:44.816
Rakastan sinua, Sersi.

2:20:46.354 --> 2:20:47.444
Viis siitä, mikä olet.

2:21:01.244 --> 2:21:03.874
Muistatko, kun sovimme,
että ei enää salaisuuksia?

2:21:04.038 --> 2:21:07.038
Minulla ei ole enää salaisuuksia.
Lupaan sen.

2:21:07.208 --> 2:21:08.708
Itse asiassa...

2:21:08.877 --> 2:21:11.167
Minulla on yksi, jonka haluan kertoa.

2:21:12.255 --> 2:21:13.795
Mikä se on?

2:21:15.758 --> 2:21:18.258
Kävi ilmi, että sukuni historia on -

2:21:19.179 --> 2:21:20.759
monimutkainen.

2:21:24.184 --> 2:21:25.564
Sersi?

2:21:26.352 --> 2:21:27.852
Mikä hätänä?

2:21:29.314 --> 2:21:30.644
Sersi?

2:21:54.464 --> 2:21:55.844
Sersi?

2:21:56.716 --> 2:21:57.966
Sersi?

2:21:58.843 --> 2:22:01.013
Sersi!

2:22:15.818 --> 2:22:19.198
Olette valinneet uhraavanne celestiaalin -

2:22:19.572 --> 2:22:21.992
tämän planeetan asukkaiden puolesta.

2:22:23.284 --> 2:22:25.074
Säästän heidät,

2:22:25.245 --> 2:22:29.955
mutta muistoistanne näkyy,
ansaitsevatko he elää.

2:22:31.459 --> 2:22:35.669
Palaan kertomaan tuomioni.

2:22:51.062 --> 2:22:53.102
Oletko kunnossa, Ted?

2:22:54.816 --> 2:22:56.696
Näitkö sen?

2:24:41.673 --> 2:24:46.683
LAVALLA - ITSE HOUDINI

2:25:56.205 --> 2:25:58.245
Siitä on viikkokausia.

2:25:58.416 --> 2:26:01.206
Emme ole kuulleet kenestäkään.

2:26:01.919 --> 2:26:03.379
Ihan kuin -

2:26:03.546 --> 2:26:04.506
he olisivat kadonneet.

2:26:06.299 --> 2:26:07.629
Arishem.

2:26:09.886 --> 2:26:11.596
Meidän on palattava.

2:26:21.189 --> 2:26:22.399
Minäkin tunnen sen.

2:26:24.567 --> 2:26:25.907
Minkä?

2:26:38.790 --> 2:26:39.870
Vautsi.

2:26:40.750 --> 2:26:43.380
Korvani. Silmäni ovat tunnottomat.

2:26:43.544 --> 2:26:46.384
Ei enää kaukosiirtelyä kännissä.

2:26:47.715 --> 2:26:48.885
Hetkinen.

2:26:54.764 --> 2:26:56.224
Nähkää...

2:26:56.891 --> 2:26:59.481
Titanin kuninkaallinen prinssi,

2:26:59.644 --> 2:27:02.854
Thanoksen, herttajätkän veli...

2:27:03.022 --> 2:27:04.102
joka voitti...

2:27:04.273 --> 2:27:05.273
Thanoksen veli?

2:27:05.441 --> 2:27:07.401
- ...Mustan Robertin...
- Rogerin.

2:27:09.320 --> 2:27:11.780
Joka voitti Mustan Rogerin.

2:27:12.406 --> 2:27:13.696
Suuri seikkailija...

2:27:14.242 --> 2:27:18.162
Mysteeriplaneetan Tähtikettu.

2:27:18.746 --> 2:27:20.956
Onpa ilo tutustua,

2:27:21.499 --> 2:27:23.379
omat kaltaiseni ikuiset.

2:27:24.418 --> 2:27:26.758
Ei sinun tarvitse tehdä tuota juttua
joka kerta.

2:27:26.921 --> 2:27:28.131
Kaikki, mitä teet, on vaikuttavaa.

2:27:28.297 --> 2:27:29.297
- Mikä jää pois?
- Vaikuttavaa.

2:27:29.549 --> 2:27:30.549
Kuka olet?

2:27:32.802 --> 2:27:33.932
Olen Eros.

2:27:34.428 --> 2:27:35.468
Tämä on Pip.

2:27:35.888 --> 2:27:39.098
Ja sinä olet yhtä kaunis
kuin legendoissa kerrotaan, Thena.

2:27:39.267 --> 2:27:40.557
Mitä pojat haluavat?

2:27:40.726 --> 2:27:42.396
Pip ja minä tulimme auttamaan.

2:27:47.859 --> 2:27:49.949
Ystävänne ovat pahassa pulassa.

2:27:51.612 --> 2:27:53.702
Ja me tiedämme, missä he ovat.

2:34:21.418 --> 2:34:23.418
Tarja Forss

2:34:45.109 --> 2:34:46.569
Pystyt siihen.

2:34:47.820 --> 2:34:49.660
Pystyt siihen.

2:35:10.092 --> 2:35:11.682
Kuolema on palkintoni.

2:35:13.929 --> 2:35:15.429
Anteeksi.

2:35:17.641 --> 2:35:19.271
Minun on yritettävä.

2:35:33.365 --> 2:35:35.955
Oletteko varmasti valmis, hra Whitman?

2:35:37.786 --> 2:35:41.286
IKUISET palaavat...